1 00:00:32,100 --> 00:00:35,695 Υπάρχουν κάποια πράγματα θα πρέπει να επιθυμείς... 2 00:00:35,804 --> 00:00:38,967 και μερικά πράγματα που δεν πρέπει. 3 00:00:42,210 --> 00:00:46,169 Αυτό είναι ο μικρός μου αδερφός Φράνκι μου είπε. 4 00:00:50,552 --> 00:00:53,521 Μου είπε ότι είχα μόνο τρεις ευχές. 5 00:00:55,824 --> 00:01:01,127 Και τον κοίταξα στα μάτια... και δεν ξέρω γιατί τον πίστεψα. 6 00:01:39,568 --> 00:01:43,732 - Θυμάσαι, είμαστε διακοπές, εντάξει; - Κόψε το, Κρίστι, αγάπη μου. 7 00:01:44,974 --> 00:01:46,942 Κρίστι. 8 00:01:55,451 --> 00:01:58,853 - Διαβατήρια, παρακαλώ. - Είμαστε διακοπές! 9 00:01:59,923 --> 00:02:04,223 -Είσαι κοριτσάκι; - Ναι. Και ο μπαμπάς μου δεν δουλεύει. 10 00:02:16,106 --> 00:02:17,505 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; 11 00:02:17,607 --> 00:02:19,404 Ποιοι είναι οι σκοποί σας σε επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες; 12 00:02:19,509 --> 00:02:20,476 Είμαστε σε διακοπές. 13 00:02:20,577 --> 00:02:21,635 Και πόσο καιρό είστε στον Καναδά; 14 00:02:21,745 --> 00:02:23,337 Απλά επίσκεψη. 15 00:02:23,446 --> 00:02:26,938 Ακούω τη μαμά και τον μπαμπά μου, 16 00:02:27,050 --> 00:02:31,316 Φοβήθηκα ότι δεν θα κάναμε περάστε τα σύνορα. 17 00:02:31,421 --> 00:02:36,381 Και αν δεν μιλούσα με τον Φράνκι, πώς θα πηγαίναμε στην Αμερική; 18 00:02:38,328 --> 00:02:39,852 "Παρακαλώ, Φράνκι. " 19 00:02:39,963 --> 00:02:43,956 "Παρακαλώ. Βοηθήστε μας", είπα. 20 00:02:44,067 --> 00:02:46,592 - Πόσα παιδιά έχετε; - Τρεις. 21 00:02:46,703 --> 00:02:47,897 Δυο. 22 00:02:50,173 --> 00:02:52,164 Δυο. 23 00:02:52,275 --> 00:02:54,244 Λέει τρία εδώ. 24 00:02:54,345 --> 00:02:56,313 Χάσαμε ένα. 25 00:03:06,824 --> 00:03:10,055 - Πώς σε λένε κοριτσάκι; - Άριελ. 26 00:03:11,996 --> 00:03:13,964 Και ποιος είσαι; 27 00:03:16,000 --> 00:03:17,467 Είναι η Κρίστι. 28 00:03:17,568 --> 00:03:22,028 - Τι ηλικία είσαι, Κρίστι; - Είναι δέκα. 29 00:03:26,244 --> 00:03:29,213 - Καλώς ήρθατε στην Αμερική. - Ευχαριστώ πολύ. 30 00:03:38,289 --> 00:03:41,747 Και αυτή ήταν η πρώτη μου επιθυμώ να εξαντληθεί. 31 00:03:41,859 --> 00:03:44,487 Αλλά μου έμειναν ακόμα δύο. 32 00:03:44,595 --> 00:03:46,961 1020 στον επιλογέα AM. 33 00:03:50,168 --> 00:03:52,796 Ακούσαμε το Μανχάταν πριν το δούμε ποτέ, 34 00:03:52,904 --> 00:03:55,930 χίλιες παράξενες φωνές που έρχεται από παντού. 35 00:03:59,911 --> 00:04:02,038 Και δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό, 36 00:04:02,147 --> 00:04:05,173 αλλά έπρεπε να πάμε κάτω από το νερό για να φτάσετε στην πόλη. 37 00:04:05,284 --> 00:04:08,720 Όχι, το ορκίζομαι. Ήταν ένας πραγματικός εξωγήινος. 38 00:04:08,820 --> 00:04:11,721 Και χάσαμε την επαφή με τα πάντα. 39 00:04:11,823 --> 00:04:14,792 Ήμασταν σαν να βρισκόμασταν σε άλλο πλανήτη. 40 00:04:33,145 --> 00:04:36,979 ...κλασικά από τις δεκαετίες του '60, του '70, του '80 και του '90. 41 00:05:55,329 --> 00:05:58,890 Κοιτάξαμε όλο το Μανχάταν για ένα μέρος για να ζήσετε, 42 00:05:58,999 --> 00:06:03,333 μέχρι επιτέλους βρήκαμε το σπίτι του ανθρώπου που ούρλιαξε. 43 00:06:07,074 --> 00:06:11,443 τι κάνεις με την κάμερα, κοριτσάκι; 44 00:06:11,545 --> 00:06:13,911 - Εσύ η αστυνομία; - Τι; 45 00:06:15,048 --> 00:06:16,606 Είσαι η αστυνομία; 46 00:06:16,717 --> 00:06:19,845 - Όχι. Είμαστε Ιρλανδοί. - Όλοι οι Ιρλανδοί είναι αστυνομικοί. 47 00:06:19,953 --> 00:06:23,184 - Δεν είμαστε. - Θα μείνουμε εδώ τώρα; 48 00:06:23,290 --> 00:06:26,657 - Θα μείνεις εδώ, σε αυτό το κτίριο; - Ναι. 49 00:06:27,728 --> 00:06:29,958 Εντάξει. Να προσέχετε το αυτοκίνητό τους. 50 00:06:30,063 --> 00:06:32,531 Ο Πάπο θα σε κρατήσει ασφαλή τώρα. Εντάξει; 51 00:06:32,633 --> 00:06:35,864 Έλα μέσα. Καλώς ήρθατε στο νέο σας αρχοντικό. 52 00:06:40,208 --> 00:06:42,574 Ερχομαι. 53 00:06:42,677 --> 00:06:44,645 Ματιά! Ένας ανελκυστήρας! 54 00:06:47,348 --> 00:06:50,977 Αυτό δεν λειτούργησε για πάντα. Έλα, έλα. 55 00:07:02,130 --> 00:07:04,291 - Θα μείνουμε εδώ τώρα; - Ναι. 56 00:07:04,399 --> 00:07:06,663 - Γιατί; - Δεν θα μας πάει πουθενά αλλού. 57 00:07:06,768 --> 00:07:07,735 Γιατί; 58 00:07:07,836 --> 00:07:10,361 - Δεν θέλουν παιδιά στο Μανχάταν. - Γιατί; 59 00:07:10,472 --> 00:07:13,441 Γιατί πιστεύεις ότι το λένε «Μανχάταν»; 60 00:07:17,345 --> 00:07:19,142 Πάπο! 61 00:07:19,247 --> 00:07:21,408 Γιο, Πάπο. Μην πας άλλο, φίλε. 62 00:07:21,516 --> 00:07:24,679 Χαλάρωσε, Τόνι. Είμαι μόνο εγώ. 63 00:07:24,786 --> 00:07:26,913 Ξέρω ποιος είναι ο διάολος, φίλε. Επιστρέψτε κάτω στο διαμέρισμά σας. 64 00:07:27,021 --> 00:07:30,855 Είμαι καθαρός, φίλε. Δείχνω αυτή την οικογένεια το άδειο διαμέρισμα. 65 00:07:30,959 --> 00:07:33,450 - Δεν υπάρχει περίπτωση, Πάπο! - Εντάξει! 66 00:07:33,561 --> 00:07:37,464 Εντάξει, Πάπο. Θα αναλάβουμε από εδώ. 67 00:07:41,904 --> 00:07:45,931 - Γιατί ουρλιάζει; - Ίσως βλέπει φαντάσματα. 68 00:07:46,041 --> 00:07:48,874 Είναι αυτό ένα στοιχειωμένο σπίτι; 69 00:07:56,552 --> 00:07:59,020 - Είναι σαν το Φορτ Νοξ. - Ωραίο! 70 00:07:59,121 --> 00:08:01,146 - Πού το έμαθες; - Τι; 71 00:08:01,257 --> 00:08:03,657 - "Κουλ." - Μόλις το άκουσα. 72 00:08:03,759 --> 00:08:07,525 Είσαι ήδη Αμερικανός. Είναι αηδιαστικό. 73 00:08:07,630 --> 00:08:09,689 - Σε κούρσα μέσα, Κρίστι. - Ουάου! 74 00:08:09,798 --> 00:08:12,858 - Είναι τεράστιο! - Το ξέρω, είναι τεράστιο. 75 00:08:12,968 --> 00:08:15,095 - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 76 00:08:15,204 --> 00:08:16,967 Παίρνω επάνω κουκέτα. Παίρνω επάνω κουκέτα. 77 00:08:17,072 --> 00:08:21,099 Κοίτα, μπαμπά! Υπάρχει ένα μπάνιο στη μέση του δωματίου. 78 00:08:23,812 --> 00:08:27,077 Εκπληκτική επιτυχία! Υπάρχουν περιστέρια! Άριελ, έλα να το δεις! 79 00:08:27,182 --> 00:08:31,517 - Είναι λίγο τρύπα. - Θα είναι καλά όταν το κάνουμε. 80 00:08:31,621 --> 00:08:34,488 Θα μας κοστίσει, Σάρα. 81 00:08:37,894 --> 00:08:41,057 Πώς θα πληρώσουμε για αυτό το μέρος; 82 00:08:41,164 --> 00:08:43,394 Θα πουλήσουμε το αυτοκίνητο. 83 00:08:46,436 --> 00:08:48,233 -Είσαι καλά; - Μμ. 84 00:08:48,338 --> 00:08:49,771 - Είσαι; - Είμαι υπέροχος. 85 00:08:49,873 --> 00:08:51,841 Είσαι; 86 00:08:55,278 --> 00:08:57,439 - Μπαμπά; - Τι; 87 00:08:57,547 --> 00:09:01,244 Μπορούμε να κρατήσουμε τα περιστέρια; 88 00:09:01,351 --> 00:09:04,445 Μπαμπά, μπορούμε να κρατήσουμε τα περιστέρια; Μπαμπάς; 89 00:09:05,789 --> 00:09:08,019 Μπορούμε να κρατήσουμε τα περιστέρια; 90 00:09:08,124 --> 00:09:10,422 Όχι. Πρέπει να τα αφήσουμε να φύγουν. 91 00:09:22,973 --> 00:09:26,933 Έμοιαζε όλα τα προβλήματά μας πετούσαν μακριά. 92 00:09:33,551 --> 00:09:36,111 Μπαμπά, μπορώ να βοηθήσω; 93 00:09:36,220 --> 00:09:39,155 Πήγαινε να ρωτήσεις τη μαμά σου. 94 00:09:39,256 --> 00:09:41,690 - Μαμά, μπορώ να βοηθήσω; - Γιατί δεν πας στα πατίνια σου; 95 00:09:41,792 --> 00:09:44,761 Θα προχωρήσω γρήγορα σε αυτό το κομμάτι. 96 00:09:59,043 --> 00:10:02,137 Η Άριελ γνώρισε όλοι στη γειτονιά. 97 00:10:09,186 --> 00:10:12,622 Η μαμά μου δεν μπορούσε να βρει δουλειά ως διδασκαλία, 98 00:10:12,723 --> 00:10:18,093 έτσι έπιασε δουλειά στο παγωτατζίδικο ώστε ο μπαμπάς να μπορεί να πάει σε οντισιόν. 99 00:10:22,601 --> 00:10:25,161 Μου αρέσει πολύ ο χαρακτήρας. 100 00:10:25,270 --> 00:10:30,606 Χαίρομαι που με ζήτησες πίσω. εγώ απλά Θέλω να πω ότι είμαι πραγματικά ευχαριστημένος για αυτό. 101 00:10:32,144 --> 00:10:33,805 Τι θα λέγατε για το μέρος του Vinnie; Το έχει κοιτάξει; 102 00:10:33,912 --> 00:10:35,174 τύπος της Νέας Υόρκης. 103 00:10:35,280 --> 00:10:39,046 Είναι λίγο στερεότυπο, αλλά αν τον θέλεις, τον πήρες. 104 00:10:41,153 --> 00:10:43,519 Μπορείτε να κάνετε μια προφορά του Λονδίνου; 105 00:10:44,289 --> 00:10:46,553 Τι; "είσαι" ένα γέλιο; Έχει μόνο δύο γραμμές. 106 00:10:46,658 --> 00:10:50,287 Θέλεις να έρθω εκεί πάνω και να σε τακτοποιήσω; 107 00:10:52,597 --> 00:10:54,326 - Σου αρέσει; - Ναι. 108 00:10:54,433 --> 00:10:57,698 Αλλά η υποκριτική είναι κάτι περισσότερο από απλά προφορές. 109 00:10:57,803 --> 00:11:02,001 Ήθελα να σε ρίξω, αλλά πρέπει δώσε μου περισσότερα. Πολύ, πολύ περισσότερο. 110 00:11:02,107 --> 00:11:03,836 Δεν καταλαβαίνεις; 111 00:11:03,942 --> 00:11:07,742 Βγάλτο από το μυαλό σου. Είναι από εδώ και από εδώ. 112 00:11:07,846 --> 00:11:10,041 Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία. 113 00:11:10,215 --> 00:11:12,945 Αλλά δεν είχε άλλη ευκαιρία. 114 00:11:13,051 --> 00:11:17,078 Και μετά ήρθε το καλοκαίρι, και μαζί της η ζέστη. 115 00:11:20,126 --> 00:11:23,892 Και μια νέα λέξη: υγρασία. 116 00:11:26,065 --> 00:11:30,024 - Μπαμπά, ακόμα δεν λειτουργεί. - Περίμενε. 117 00:11:31,704 --> 00:11:33,262 Περιμένετε. 118 00:11:34,307 --> 00:11:36,332 Είναι πολύ ζεστό. 119 00:11:39,946 --> 00:11:42,107 Ακόμα δεν έρχεται μέσα από τις τρύπες, μπαμπά. 120 00:11:42,215 --> 00:11:44,183 Υπομονή εκεί. 121 00:11:46,953 --> 00:11:48,818 Περιμένετε. 122 00:11:48,921 --> 00:11:51,253 Περιμένετε. Έρχεται. 123 00:11:51,357 --> 00:11:53,188 Έρχεται. 124 00:11:57,230 --> 00:11:59,198 Λειτουργεί. 125 00:12:02,835 --> 00:12:05,998 - Μπράβο μπαμπά. Είναι υπέροχο και κρύο. - Σε αγαπώ. 126 00:12:09,509 --> 00:12:11,943 Σσσ, Άριελ. Ο μπαμπάς έχει μια οντισιόν. 127 00:12:12,044 --> 00:12:14,012 - Μπαμπά; - Τι; 128 00:12:15,382 --> 00:12:18,840 -Τι κάνεις; - Διαβάζω σενάριο. 129 00:12:18,952 --> 00:12:22,752 - Γιατί; - Γιατί μαθαίνω γραμμές. 130 00:12:27,094 --> 00:12:30,188 - Μπαμπά, μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη μέρα; - Μμ-χμ. 131 00:12:33,667 --> 00:12:37,660 - Μπαμπά, η Αμερική είναι εντάξει. - Τέλεια. 132 00:12:37,771 --> 00:12:39,636 - Μπαμπά; - Τι; 133 00:12:39,740 --> 00:12:42,106 Τίποτα. 134 00:12:59,693 --> 00:13:02,025 Τι κάνουμε εδώ; 135 00:13:02,129 --> 00:13:04,427 Ε; Τι κάνουμε εδώ; 136 00:13:04,531 --> 00:13:08,126 Τι κάνουμε εδώ; Τι κάνουμε εδώ; 137 00:13:08,335 --> 00:13:11,169 Τι κάνουμε εδώ, ε; 138 00:13:11,272 --> 00:13:12,967 Τι κάνουμε εδώ; Τι κάνουμε εδώ; 139 00:13:13,074 --> 00:13:17,738 Μπαμπά, μπαμπά, η Άριελ είναι αναστατωμένη. Πέρασε πολύ ώρα στο μπάνιο. 140 00:13:17,846 --> 00:13:20,406 - Τι σου συμβαίνει; - Τα πόδια μου είναι σαν δαμάσκηνα. 141 00:13:20,515 --> 00:13:22,415 - Τι; - Είναι σαν τα δαμάσκηνα. 142 00:13:22,517 --> 00:13:25,486 Ω Ιησού. Που είναι η μαμά σου; 143 00:13:35,163 --> 00:13:37,131 Είστε καλά; 144 00:13:40,368 --> 00:13:42,336 Είναι πολύ ζεστό. 145 00:13:46,007 --> 00:13:51,377 Μπαμπά, πώς θα περάσεις εκείνο το κλιματιστικό πάνω-κάτω στο μονοπάτι; 146 00:13:52,580 --> 00:13:55,447 - Μπαμπά, πώς θα κάνεις... - Ιησού! 147 00:13:55,550 --> 00:13:57,415 Ερχομαι. 148 00:13:57,619 --> 00:13:59,587 Ερχομαι. 149 00:14:03,024 --> 00:14:05,151 Μπαμπά, θα σε πυροβολήσουν. 150 00:14:14,603 --> 00:14:16,867 - Μπαμπά, πρόσεχε! - Μαλάκα! 151 00:14:17,940 --> 00:14:19,908 Μαμά! 152 00:14:21,443 --> 00:14:23,104 Ματιά! Είναι ο μπαμπάς! 153 00:14:27,750 --> 00:14:29,445 Χρησιμοποιείς, Πάπο. 154 00:14:29,551 --> 00:14:32,918 Χρησιμοποιείτε. Όχι, όχι. Όχι, μην περπατάς... 155 00:14:33,522 --> 00:14:35,615 Αργκ! 156 00:14:35,724 --> 00:14:38,750 Γεια, μπορώ να έχω μερικά από αυτά που φοράει; 157 00:14:38,861 --> 00:14:41,125 Τρελός φρικτός Ιρλανδός. 158 00:15:07,157 --> 00:15:09,125 Κρίστι, άνοιξε την πόρτα. 159 00:15:09,225 --> 00:15:13,341 Μαμά! Μαμά, έχει ο μπαμπάς ένα κλιματιστικό! 160 00:15:13,378 --> 00:15:15,609 Έρχεται! Έρχεται! 161 00:15:18,101 --> 00:15:19,295 Φύγε μακριά μου! Προχωρώ! 162 00:15:19,402 --> 00:15:22,269 Ιησού, Τζόνι! Θα πάθεις καρδιακή προσβολή. 163 00:15:22,372 --> 00:15:24,716 - Άνοιξε το παράθυρο. - Άνοιξε το παράθυρο, μαμά! 164 00:15:25,608 --> 00:15:28,099 Άνοιξε το παράθυρο! 165 00:15:28,211 --> 00:15:32,011 - Μαμά, άνοιξε το παράθυρο. - Άνοιξε το παράθυρο! 166 00:15:32,115 --> 00:15:34,640 Άνοιξε το παράθυρο! 167 00:16:16,994 --> 00:16:18,962 Τι συμβαίνει; 168 00:16:20,531 --> 00:16:22,192 Λάθος βύσμα. 169 00:16:26,704 --> 00:16:28,001 Κοντά 25 σεντς. 170 00:16:28,105 --> 00:16:31,438 Αυτό δεν με χρησιμεύει. Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. 1,99 $. 171 00:16:31,542 --> 00:16:34,909 Θα σου το δώσω αύριο. 172 00:16:35,012 --> 00:16:38,778 - Είσαι από το κτίριο των τοξικομανών, σωστά; - Λοιπόν; 173 00:16:38,883 --> 00:16:41,317 Δείτε το. 174 00:16:41,419 --> 00:16:44,115 Αυτό είναι από το να κρατάς το μαχαίρι ενός τοξικομανή. 175 00:16:44,221 --> 00:16:46,519 Πήρα 25 ράμματα. Πήρε δοκιμασία. 176 00:16:51,195 --> 00:16:53,891 Σου μοιάζω σαν τζάνκι; 177 00:16:56,535 --> 00:16:58,901 1,99 $. 178 00:17:22,494 --> 00:17:25,554 - Τι είναι αυτό; - Υπάρχουν πέντε σεντς σε καθένα από αυτά. 179 00:17:27,132 --> 00:17:29,100 Πού είναι τα $100 που σου έδωσα; 180 00:17:29,201 --> 00:17:32,170 Το έβαλα στην τράπεζα όπως επέμενες. 181 00:17:50,622 --> 00:17:52,591 Και 25 σεντς. 182 00:17:55,628 --> 00:17:59,189 Και 2 $, κύριε Αμερικανικό Όνειρο. 183 00:17:59,298 --> 00:18:01,425 Και ένα βύσμα. 184 00:18:03,102 --> 00:18:05,070 Και ένα σεντ. 185 00:18:09,842 --> 00:18:12,902 Μπαμπά, μην ανησυχείς. Η αναπνοή της μαμάς είναι εντάξει. 186 00:18:13,012 --> 00:18:14,980 Είναι εντάξει; 187 00:18:15,882 --> 00:18:17,645 Είναι οι σταγόνες λεμονιού. Είναι μαγικά. 188 00:18:17,750 --> 00:18:20,776 Τα παίρνεις και ξεχνάς την αναπνοή σου. 189 00:18:30,463 --> 00:18:32,158 Πείτε τις προσευχές σας. 190 00:18:34,901 --> 00:18:37,199 Τρομακτικό, μπαμπά. 191 00:18:37,303 --> 00:18:38,668 Είναι εντάξει. 192 00:18:43,276 --> 00:18:45,744 Ας βάλουμε το κεφάλι σας εκεί μέσα. Είναι καλό αυτό; 193 00:18:45,845 --> 00:18:47,938 Είναι καλό για σένα; Ναι; Ου-ου! 194 00:18:49,783 --> 00:18:52,616 Έλα, βάλε τα μούτρα σου εκεί μέσα. Δείτε το. 195 00:18:54,555 --> 00:18:56,853 Είσαι ιδιοφυΐα, μπαμπά. 196 00:19:03,764 --> 00:19:09,066 Γεια σου, γκρίνγκο! Γκρίνγκο, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;! 197 00:19:12,139 --> 00:19:15,973 Βγήκαμε από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 198 00:19:16,076 --> 00:19:19,671 Πήγαμε στην τράπεζα, βγάλαμε τα χρήματά μας, 199 00:19:19,780 --> 00:19:24,012 και πήγα στον κινηματογράφο, όπου ήταν υπέροχο και δροσερό. 200 00:19:53,314 --> 00:19:57,580 Άκου, μην στεναχωριέσαι. Ο Ε.Τ. πήγε στον παράδεισο. 201 00:19:57,685 --> 00:20:01,382 - Μα είπαν ότι πήγε σπίτι. - Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο πράγμα. 202 00:20:01,489 --> 00:20:02,956 Όχι. 203 00:20:04,058 --> 00:20:06,026 Δεν είναι. 204 00:20:10,498 --> 00:20:13,092 Μου λείπουν πράγματα. 205 00:20:14,969 --> 00:20:17,164 Τι σου λείπει; 206 00:20:17,272 --> 00:20:21,265 Πράγματα. Δεν έχω κανέναν να παίξω. 207 00:20:22,143 --> 00:20:26,705 - Έχεις την αδερφή σου να παίξεις. - Όχι. Παίζει με τη βιντεοκάμερά της. 208 00:20:27,849 --> 00:20:30,716 Και δεν έχω κανέναν να πω τα μυστικά μου. 209 00:20:31,152 --> 00:20:34,485 Τους λέει η Κρίστι στη βιντεοκάμερά της. 210 00:20:34,589 --> 00:20:39,083 Και δεν με αφήνει ακούστε τι λέει. 211 00:20:39,193 --> 00:20:42,254 Και δεν παίζεις πια μαζί μας. 212 00:20:45,134 --> 00:20:50,071 - Παίζω μαζί σου. - Όχι όπως παλιά. 213 00:20:57,146 --> 00:20:59,614 Ορίστε! 214 00:21:08,590 --> 00:21:10,285 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 215 00:21:10,392 --> 00:21:15,125 Μπαμπά, μπορείς να κερδίσεις το E. T! Μπορείτε να κερδίσετε E. T! 216 00:21:18,734 --> 00:21:20,964 Είναι ένα τυχερό παιχνίδι. Είναι τόσο απλό όσο η πίτα. 217 00:21:21,070 --> 00:21:23,300 Είναι ένα τυχερό παιχνίδι. Είναι απλό σαν πίτα. 218 00:21:23,405 --> 00:21:27,569 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πετάξετε την μπάλα μέσα το τσέρκι επτά φορές και κερδίζεις E. T! 219 00:21:27,676 --> 00:21:30,201 - Επτά φορές; Αυτό είναι όλο; - Ναι. 220 00:21:30,312 --> 00:21:31,973 - Μπορούν να παίξουν οι ενήλικες; - Σίγουρα. 221 00:21:32,081 --> 00:21:34,072 - Απλό σαν πίτα. - Αυτό είναι $2. 222 00:21:34,183 --> 00:21:36,310 Μπορείς να συνεχίσεις να πετάς αρκεί να διπλασιάσετε τα δολάρια σας. 223 00:21:36,418 --> 00:21:38,910 Αν κερδίσεις, παίρνεις κάθε δολάριο πίσω και όποιο βραβείο σας αρέσει. 224 00:21:39,022 --> 00:21:39,989 Παίρνετε όλα τα χρήματά σας πίσω αν κερδίσετε; 225 00:21:40,090 --> 00:21:43,958 Παίρνεις όλα τα λεφτά σου πίσω και όποια κούκλα σου αρέσει. 226 00:21:44,060 --> 00:21:46,028 Εντάξει. 227 00:21:47,130 --> 00:21:48,995 - Ωχ! - Ναι! 228 00:21:49,099 --> 00:21:51,727 - Αυτός είναι ένας εκεί μέσα. - Έλα, Τζόνι. 229 00:21:51,835 --> 00:21:53,564 Αυτά είναι δύο. 230 00:21:53,670 --> 00:21:55,535 Ωχ! 231 00:21:56,406 --> 00:21:59,136 - Δύο κάτω, πέντε για να πάμε. $4. - Έλα. Θα φτάσουμε εκεί. 232 00:21:59,242 --> 00:22:00,470 - Θα φτάσουμε εκεί. - Έλα μπαμπά. 233 00:22:00,577 --> 00:22:04,638 -Είσαι εξαιρετική. Είσαι λαμπρός. - Εντάξει. Μην ανησυχείς, θα το πάρω. 234 00:22:04,748 --> 00:22:08,377 - Μαμά, θα κερδίσει ο μπαμπάς; - Φυσικά και είναι. 235 00:22:11,221 --> 00:22:15,988 Έλα μπαμπά. Ναί! Ναί! Ναι! 236 00:22:16,092 --> 00:22:19,357 Τρία, τέσσερα, πέντε. Πολύ καλό. Μόνο δύο απομένουν. 237 00:22:22,399 --> 00:22:25,732 $8. 238 00:22:28,505 --> 00:22:30,700 Τυχερό παιχνίδι. Απλό σαν πίτα. 239 00:22:30,807 --> 00:22:33,902 Μπορείς να συνεχίσεις να πετάς αρκεί να διπλασιάσετε τα δολάρια σας. 240 00:22:34,011 --> 00:22:35,342 Σσσς... 241 00:22:35,446 --> 00:22:37,812 Νούμερο πέντε. Δύο για να πάνε. $16. 242 00:22:39,450 --> 00:22:42,010 Έλα μπαμπά. Απομένουν μόνο δύο ακόμα. 243 00:22:42,119 --> 00:22:44,553 Εντάξει, εντάξει, θα το πάρουμε αυτό. 244 00:22:46,557 --> 00:22:50,584 $32. Πήραμε 32 $ εδώ. 245 00:22:50,694 --> 00:22:54,858 - Δεν χρειάζομαι κόσμο. - Λοιπόν, είσαι το κύριο αξιοθέατο. 246 00:22:59,103 --> 00:23:02,561 Τυχερό παιχνίδι. Απλό σαν πίτα. 247 00:23:05,976 --> 00:23:07,341 Ένα να πάει, ένα να πάει! Άλλη μια ρίψη. 248 00:23:07,445 --> 00:23:09,242 Ένα ακόμα για τους μεγάλους κούκλα για το κοριτσάκι! 249 00:23:12,583 --> 00:23:15,245 Τελειώσαμε κύριε; 250 00:23:21,258 --> 00:23:22,919 Πήρα 55. 251 00:23:23,027 --> 00:23:26,258 - Εδώ. Έχω άλλα πέντε. - Χρειάζομαι άλλα τέσσερα. 252 00:23:26,363 --> 00:23:29,629 - Μπαμπά, δεν πειράζει. - Α, όχι. 253 00:23:29,734 --> 00:23:31,258 Απλά πάρε το, Τζόνι. 254 00:23:31,369 --> 00:23:35,533 Αλλαγή 1$ για το μεγάλο κορίτσι. Μόνο ένα να πάει. 255 00:23:35,640 --> 00:23:39,303 Μια μπάλα να πάει εδώ. Μια μπάλα για να πάει για τη μεγάλη κούκλα για το κοριτσάκι. 256 00:23:39,411 --> 00:23:42,778 Μην τον αφήσεις να σπάσει τη συγκέντρωσή σου, Τζόνι, ναι; 257 00:23:53,091 --> 00:23:55,855 - Δώσε μου τα λεφτά του ενοικίου. - Τι; 258 00:23:56,761 --> 00:23:58,661 Δώσε μου τα χρήματα του ενοικίου. 259 00:23:58,763 --> 00:24:00,731 Τζόνι, μη μου το κάνεις αυτό απόψε. 260 00:24:00,832 --> 00:24:04,768 Δεν μπορώ να χάσω μπροστά τα παιδιά πάλι, Σάρα. 261 00:24:23,054 --> 00:24:26,491 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Πήραμε 128 $ εδώ. 262 00:24:36,035 --> 00:24:38,663 Τελειώσαμε τώρα, κύριε. 263 00:24:39,171 --> 00:24:41,264 Αφήστε το, παρακαλώ. 264 00:24:42,909 --> 00:24:45,878 Εκπληκτική επιτυχία! Πήγαινε, φίλε. 265 00:24:49,916 --> 00:24:52,282 Δεν μπορούμε να ρίξουμε στον αέρα όλα μας τα λεφτά. 266 00:24:53,352 --> 00:24:57,982 Πιστεύω σε εσένα και τα παιδιά σε πιστεύουν και μπορείς να κερδίσεις αυτή την κούκλα. 267 00:24:58,090 --> 00:25:01,059 - Συνέχισε. - Μπαμπά, θα κερδίσεις. Απλώς το ξέρω. 268 00:25:12,638 --> 00:25:16,768 Και μετά χρησιμοποίησα όλα μου θα έχει τη δύναμη να ηρεμήσει το πλήθος. 269 00:25:22,716 --> 00:25:25,014 Αλλά δεν λειτούργησε. 270 00:25:46,940 --> 00:25:50,577 Κάθε σεντ από κάθε δεκάρα που είχαμε 271 00:25:50,596 --> 00:25:54,179 ήταν κάτω για ένα Κούκλα E. T. αξίας 30 $. 272 00:25:55,415 --> 00:25:57,645 Είπα λοιπόν: 273 00:25:57,751 --> 00:26:01,812 "Frankie, πρέπει να σε ρωτήσω για μια δεύτερη ευχή. " 274 00:26:10,163 --> 00:26:15,658 Και μέχρι σήμερα, ο μπαμπάς μου εξακολουθεί να πιστεύει ήταν αυτός που κέρδισε την κούκλα E. T. 275 00:26:20,174 --> 00:26:22,608 Ευχαριστώ. Δόξα τω Θεώ. 276 00:26:26,881 --> 00:26:29,714 Μεγάλος! Ω, Θεέ μου! 277 00:26:40,895 --> 00:26:41,919 Τέλος, 278 00:26:42,030 --> 00:26:43,327 fi, 279 00:26:43,431 --> 00:26:44,625 για, 280 00:26:44,732 --> 00:26:45,721 φουρτούνα! 281 00:26:45,833 --> 00:26:50,770 Μυρίζω το αίμα μιας Ιρλανδέζας! 282 00:26:50,872 --> 00:26:52,931 Δώσε μου μια μπουκιά! Δώσε μου μια μπουκιά! 283 00:26:54,442 --> 00:26:58,469 Έλα, Κρίστι! Ερχομαι! 284 00:26:59,914 --> 00:27:01,939 Αχ! Βοήθεια! 285 00:27:02,050 --> 00:27:03,449 Τέλος, 286 00:27:03,551 --> 00:27:04,643 fi, 287 00:27:04,752 --> 00:27:05,776 για, 288 00:27:05,887 --> 00:27:06,615 φουρτούνα! 289 00:27:06,721 --> 00:27:10,452 Μυρίζω το αίμα μιας Ιρλανδής. 290 00:27:10,558 --> 00:27:12,685 Κρίστι, βιάσου! 291 00:27:12,794 --> 00:27:13,761 Τέλος, 292 00:27:13,861 --> 00:27:16,490 fi, fo, fum! 293 00:27:16,598 --> 00:27:18,259 Μυρίζω το αίμα... 294 00:27:20,703 --> 00:27:23,263 - Τρέξε, Ε. Τ! Τρέξε, Ε. Τ! Είναι το τέρας! - Χρέωση, 295 00:27:23,372 --> 00:27:24,862 fi, 296 00:27:24,973 --> 00:27:26,463 για, 297 00:27:26,575 --> 00:27:28,270 καπνός. 298 00:27:28,377 --> 00:27:32,074 Μυρίζω αίμα Ιρλανδού! 299 00:27:54,069 --> 00:27:56,594 Τζόνι, τι συμβαίνει; 300 00:27:56,705 --> 00:27:59,071 τον έψαχνα. 301 00:28:03,612 --> 00:28:05,910 Έψαχνα τον Φράνκι. 302 00:28:09,084 --> 00:28:12,054 Απλά παίξε με τα παιδιά, Τζόνι. 303 00:28:13,757 --> 00:28:15,622 Δεν μπορούσα να τον βρω. 304 00:28:17,327 --> 00:28:20,023 Τρελαίνομαι; 305 00:28:20,997 --> 00:28:23,625 Απλά δράσε, Τζόνι. Απλά δράσε. 306 00:28:25,001 --> 00:28:26,969 Συνέχισε, αγάπη. 307 00:28:31,708 --> 00:28:33,073 Τέλος, 308 00:28:33,176 --> 00:28:34,200 fi, 309 00:28:34,310 --> 00:28:35,334 για, 310 00:28:35,445 --> 00:28:36,935 φουρτούνα! 311 00:28:39,048 --> 00:28:41,676 Ακόμα μυρίζω το αίμα... 312 00:28:43,553 --> 00:28:45,043 μιας Ιρλανδής! 313 00:28:52,362 --> 00:28:54,330 Κρίστι, θα σε σώσω! 314 00:29:01,271 --> 00:29:02,829 Γιαννάκης. 315 00:29:06,944 --> 00:29:07,911 Γιαννάκης. 316 00:29:10,581 --> 00:29:13,573 Δεν με βρήκες. 317 00:29:13,684 --> 00:29:16,278 Δεν σε έψαχνα. 318 00:29:18,656 --> 00:29:20,419 Ακριβώς. 319 00:29:20,524 --> 00:29:22,253 Δεν με έψαχνες. 320 00:29:23,561 --> 00:29:26,325 Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς Δεν θα σε έβρισκα. 321 00:29:37,608 --> 00:29:39,508 Τέλος, 322 00:29:39,610 --> 00:29:40,577 fi, 323 00:29:40,678 --> 00:29:41,872 για, 324 00:29:41,979 --> 00:29:43,071 καπνός. 325 00:29:43,180 --> 00:29:47,776 - Κορίτσια. - Ακόμα μυρίζω το αίμα μιας Ιρλανδέζας. 326 00:29:49,119 --> 00:29:54,182 Πάρε την τσάντα. Πάρε τα λεφτά. Πήγαινε στον Παράδεισο. Η Μαρίνα θα σε φροντίσει. 327 00:29:54,291 --> 00:29:58,318 Μυρίζω το αίμα μιας Ιρλανδής. 328 00:30:01,932 --> 00:30:04,629 - Γεια, εσείς οι δύο. - Πώς τα πάτε κορίτσια; 329 00:30:04,736 --> 00:30:07,466 Είσαι λίγο αργότερα από το συνηθισμένο. Πού είναι η μαμά σου; 330 00:30:07,572 --> 00:30:10,632 Η μαμά μου παίζει μόνη της με τον μπαμπά. 331 00:30:12,244 --> 00:30:13,973 Τέλος, 332 00:30:14,079 --> 00:30:16,013 fi, 333 00:30:16,114 --> 00:30:17,979 για, 334 00:30:18,083 --> 00:30:19,812 καπνός. 335 00:30:19,918 --> 00:30:24,548 Μυρίζω το αίμα μιας Ιρλανδής. 336 00:30:38,703 --> 00:30:40,967 Τέλος, 337 00:30:41,072 --> 00:30:43,131 fi, 338 00:30:43,241 --> 00:30:45,141 για, 339 00:30:45,243 --> 00:30:46,505 καπνός. 340 00:30:47,512 --> 00:30:52,506 Ακόμα μυρίζω το αίμα... Ιρλανδέζας. 341 00:30:58,356 --> 00:31:00,917 - Πού είναι τα παιδιά; - Άφησε το. 342 00:31:03,029 --> 00:31:04,587 Είναι εντάξει. 343 00:31:04,697 --> 00:31:06,665 Είναι εντάξει. 344 00:31:17,009 --> 00:31:18,772 - Αχ, πού είναι τα παιδιά; - Καλά είναι. 345 00:31:18,878 --> 00:31:21,142 Είναι στον Παράδεισο. Η Μαρίνα τους προσέχει. 346 00:31:31,557 --> 00:31:33,320 Έλα σε μένα. Ερχομαι. 347 00:31:33,426 --> 00:31:36,327 - Όχι! Όχι. - Συνέχισε! 348 00:33:13,227 --> 00:33:17,857 Και αυτή ήταν η στιγμή το μωρό συνελήφθη. 349 00:33:34,415 --> 00:33:36,383 Τι συμβαίνει; 350 00:33:38,453 --> 00:33:40,853 Ήταν τόσο καλό; 351 00:33:42,757 --> 00:33:44,725 Ήταν τόσο κακό; 352 00:33:46,627 --> 00:33:49,358 Κοίτα με, Σάρα. 353 00:33:52,000 --> 00:33:53,968 Είστε εντάξει; 354 00:33:57,706 --> 00:33:59,674 Τι συμβαίνει; 355 00:34:04,446 --> 00:34:09,042 - Έλα εδώ σε μένα. - Δεν μπορώ. 356 00:34:10,352 --> 00:34:13,082 - Έλα εδώ σε μένα. Γεια σου. - Δεν μπορώ. 357 00:34:15,290 --> 00:34:18,088 Κοίτα με και πες μου την αλήθεια. 358 00:34:28,937 --> 00:34:32,464 Ο Φράνκι είχε τα μάτια σου, Τζόνι. 359 00:34:44,621 --> 00:34:46,350 Πες κάτι. 360 00:34:51,194 --> 00:34:53,162 Με κατηγορείς. 361 00:34:54,697 --> 00:34:59,691 Έπρεπε να ήμουν εκεί για να τον πιάσω όταν έπεσε από τις σκάλες. 362 00:34:59,802 --> 00:35:01,463 Φταίω εγώ. 363 00:35:02,772 --> 00:35:04,967 Δεν σε κατηγορώ. 364 00:35:17,353 --> 00:35:20,811 - Ω, σκατά! Ω, σκατά! - Βιάσου, μπες μέσα. 365 00:35:50,087 --> 00:35:54,490 Έπρεπε να πάμε σε έναν Καθολικό σχολείο, οπότε ο μπαμπάς μου πήρε μια νυχτερινή δουλειά. 366 00:35:54,592 --> 00:35:58,358 Η Άριελ ανησυχούσε ένας τυφλός που λέγεται Τζος. 367 00:35:58,462 --> 00:36:01,556 Όλοι χαμογελούν και λένε "Τυρί!" 368 00:36:01,665 --> 00:36:03,895 Τυρί! 369 00:36:04,001 --> 00:36:07,528 Christy, γιατί ο Jos δεν μπορεί να δει; 370 00:36:07,638 --> 00:36:09,299 Δεν είναι "Jos." Είναι: 371 00:36:24,521 --> 00:36:26,045 Βοήθησα κι εγώ. 372 00:36:26,156 --> 00:36:29,057 Γεμίστε τη σακούλα με φύλλα έτσι, κίτρινες. 373 00:36:29,159 --> 00:36:29,955 ΕΝΤΑΞΕΙ. 374 00:36:39,037 --> 00:36:41,699 Άγαλμα της Ελευθερίας, έθνος, 375 00:36:41,806 --> 00:36:45,105 φίλοι και φροντίδα, 376 00:36:45,210 --> 00:36:48,907 έτσι τώρα είμαστε όλοι μαζί. 377 00:36:50,382 --> 00:36:51,781 πεινάω! 378 00:36:52,317 --> 00:36:54,114 Σωστά, κρατήστε το μάτι σας στο μετρητή. 379 00:36:54,219 --> 00:36:57,746 Και μπείτε στην καμπίνα και κρατήστε το αυτί σας στο ραδιόφωνο, εντάξει; Δεν θα αργήσω. 380 00:36:57,856 --> 00:36:59,619 Και κλειδώστε τις πόρτες. 381 00:37:04,229 --> 00:37:06,322 401 στη βάση. 382 00:37:06,431 --> 00:37:08,922 Αν με ακούς, μπες μέσα. 383 00:37:09,034 --> 00:37:12,731 Γεια, βάση εδώ. Γεια, πού είναι ο μπαμπάς σας, κορίτσια; 384 00:37:12,837 --> 00:37:16,068 - Είναι στην οντισιόν του. - Ω. 385 00:37:16,174 --> 00:37:20,167 - Πού είσαι; - Δεν είμαι θετικός. 386 00:37:20,278 --> 00:37:23,247 Κρίστι, ξέρεις πού είσαι; 387 00:37:24,282 --> 00:37:26,580 - Όχι. - Ω. 388 00:37:26,685 --> 00:37:30,121 - Είσαι στο Μπρόντγουεϊ; - Ναι, νομίζω. 389 00:37:30,221 --> 00:37:33,123 - Πού κοντά; - Κοντά... 390 00:37:33,225 --> 00:37:35,750 - Κοντά στην ακρόαση. - Ναι. Πολύ καλό. 391 00:37:42,301 --> 00:37:44,599 Είναι το μωρό μου καλά; 392 00:37:47,239 --> 00:37:49,571 - Πώς νιώθεις; - Ωραία. 393 00:37:49,675 --> 00:37:52,803 Λίγο κουρασμένος, αλλα κατα τα αλλα ειμαι οκ. 394 00:38:13,599 --> 00:38:17,558 Μαμά, νομίζεις Ο μπαμπάς θα ξέρει ποιος είμαι; 395 00:38:21,273 --> 00:38:24,242 Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη. Θα τους βγάλεις νοκ άουτ. 396 00:38:25,444 --> 00:38:29,404 - Μπορείτε να μαντέψετε ποιες είναι; - Η Άριελ είναι άγγελος. 397 00:38:29,516 --> 00:38:31,313 Α-χα. 398 00:38:31,418 --> 00:38:34,581 - Η Κρίστι είναι ένα δάσος. - Είναι φθινόπωρο. 399 00:38:34,688 --> 00:38:36,451 - Όχι, πέσε. - Πτώση; 400 00:38:36,556 --> 00:38:39,719 Ναι. Έτσι το λένε εδώ στην Αμερική - πτώση. Όπως πέφτουν τα φύλλα. 401 00:38:39,826 --> 00:38:42,556 Ω, παιδιά φαίνεστε υπέροχα. Φαίνονται υπέροχα. 402 00:38:42,662 --> 00:38:45,062 Ιρλανδικός. Ιρλανδικός. Αφιερώστε ένα τέταρτο, παρακαλώ; Παρακαλώ, παρακαλώ. 403 00:38:45,165 --> 00:38:47,929 - Πήρα ένα τέταρτο. -Είσαι ο καλύτερος. 404 00:38:48,034 --> 00:38:51,231 - Εντάξει. - Μου έδωσε ένα τέταρτο, Άντζελα. 405 00:38:51,338 --> 00:38:53,135 - Μου έδωσε ένα τέταρτο. - Ορίστε. 406 00:38:53,240 --> 00:38:56,209 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 407 00:39:19,099 --> 00:39:20,964 Ποιοι είναι αυτοί; 408 00:39:21,568 --> 00:39:24,002 Αυτοί είναι οι Ιρλανδοί. 409 00:39:24,104 --> 00:39:26,130 Τι συμβαίνει; 410 00:39:28,142 --> 00:39:29,973 Τι συμβαίνει; 411 00:39:30,077 --> 00:39:32,944 Όλοι οι άλλοι έχει αγοράσει τα κοστούμια τους. 412 00:39:34,248 --> 00:39:35,909 Φαινόμαστε ανόητοι. 413 00:39:36,017 --> 00:39:38,611 Όχι, δεν το κάνεις. Έλα γλυκιά μου. 414 00:39:44,492 --> 00:39:49,259 Και, τέλος, ένα ειδικό βραβείο φέτος για την καλύτερη σπιτική φορεσιά 415 00:39:49,363 --> 00:39:52,332 πηγαίνει στις αδερφές Σάλιβαν. 416 00:40:00,208 --> 00:40:03,666 Α, δεν μπορείς να πετάξεις το βραβείο σου - η καλύτερη σπιτική στολή. 417 00:40:03,778 --> 00:40:07,339 - Το έφτιαξαν γιατί μας λυπούνται. - Το κατάλαβες γιατί είσαι διαφορετικός. 418 00:40:07,448 --> 00:40:11,248 Δεν θέλουμε να είμαστε διαφορετικοί. θέλουμε να είναι το ίδιο με όλους τους άλλους. 419 00:40:11,352 --> 00:40:13,513 Γιατί θα ήθελες να είσαι το ίδιο με όλους τους άλλους; 420 00:40:13,621 --> 00:40:15,987 Γιατί όλοι οι άλλοι πάει κόλπο ή θεραπεία. 421 00:40:16,090 --> 00:40:19,685 - Τι είναι αυτό; - Είναι αυτό που κάνουν εδώ για το Halloween. 422 00:40:19,794 --> 00:40:22,229 Τι εννοείς; Βοηθήστε το αποκριάτικο πάρτι; 423 00:40:22,331 --> 00:40:24,424 Όχι, μην βοηθήσετε το αποκριάτικο πάρτι. 424 00:40:24,533 --> 00:40:27,093 Δεν ζητάς βοήθεια στην Αμερική. Το απαιτείς. 425 00:40:27,202 --> 00:40:29,762 Κόλπο ή κέρασμα - δεν ρωτάς, απειλείς. 426 00:40:29,872 --> 00:40:32,136 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον δρόμο μας. - Γιατί όχι; 427 00:40:32,241 --> 00:40:36,610 Γιατί δεν μπορείς να απειλήσεις τους τοξικομανείς και τραβεστί, γι' αυτό. 428 00:40:36,712 --> 00:40:39,078 Τι είναι τα τραβεστί; 429 00:40:39,181 --> 00:40:41,672 Ένας άντρας που ντύνεται γυναίκα. 430 00:40:41,783 --> 00:40:45,344 - Για το Halloween; - Όχι. Όλη την ώρα. Όλη την ώρα. 431 00:40:45,454 --> 00:40:47,820 Ερχομαι. 432 00:40:47,923 --> 00:40:52,292 - Γιατί; - Απλώς αυτό κάνουν εδώ, εντάξει; 433 00:40:54,029 --> 00:40:58,056 Μας επέτρεψαν να πάμε trick-or-treating στο ηλίθιο κτίριο μας. 434 00:41:01,103 --> 00:41:04,197 Κόλπο ή κέρασμα! Κόλπο ή κέρασμα! 435 00:41:04,306 --> 00:41:08,174 - Κόλπο ή κέρασμα! - Μπαμπά, φύγε από εδώ. 436 00:41:08,644 --> 00:41:11,306 Κόλπο ή κέρασμα! 437 00:41:11,413 --> 00:41:14,871 Έλα, ας δοκιμάσουμε μια άλλη πόρτα. 438 00:41:15,250 --> 00:41:17,048 Κόλπο ή κέρασμα! 439 00:41:17,153 --> 00:41:21,453 Κόλπο ή κέρασμα! Κόλπο ή κέρασμα! 440 00:41:21,558 --> 00:41:25,517 - Κόλπο ή κέρασμα! - Απάντησε στην ηλίθια πόρτα. 441 00:41:25,628 --> 00:41:28,722 Κόλπο ή κέρασμα! Κόλπο ή tr... 442 00:41:28,831 --> 00:41:32,858 - Γιατί δεν απαντούν; - Ίσως φοβούνται. 443 00:41:32,969 --> 00:41:35,267 Κόλπο ή κέρασμα! 444 00:41:35,371 --> 00:41:38,101 - Κόλπο ή κέρασμα! - Άφησε μας να μπούμε! 445 00:41:38,207 --> 00:41:40,971 Γεια σας, κύριε, είμαστε ωραία παιδιά, οπότε αφήστε μας να μπούμε! 446 00:41:41,077 --> 00:41:43,511 - Πόσες πόρτες είναι αυτές; - Τέσσερα. 447 00:41:43,613 --> 00:41:45,547 Κόλπο ή κέρασμα! 448 00:41:45,648 --> 00:41:48,173 Γιατί είμαι τόσο ανήσυχος; 449 00:41:48,284 --> 00:41:50,775 Κόλπο ή κέρασμα! 450 00:41:50,887 --> 00:41:53,048 Είναι οι σκάλες, Τζόνι. 451 00:41:58,628 --> 00:42:03,190 - Αυτό λέει "Μείνε μακριά." - Δεν με νοιάζει. Έλα, Κρίστι. 452 00:42:04,934 --> 00:42:08,097 Κόλπο ή κέρασμα! Κόλπο ή κέρασμα! 453 00:42:17,915 --> 00:42:22,079 Κόλπο ή κέρασμα! Κόλπο ή κέρασμα! 454 00:42:25,723 --> 00:42:27,281 Ποιος είναι εκεί; 455 00:42:27,391 --> 00:42:28,551 Tr... 456 00:42:28,659 --> 00:42:31,059 - Κάποιος είναι εκεί μέσα. - Έλα. 457 00:42:31,161 --> 00:42:35,188 Κόλπο ή κέρασμα! Κόλπο ή κέρασμα! 458 00:42:35,299 --> 00:42:36,994 Κόλπο ή κέρασμα! 459 00:42:37,101 --> 00:42:38,568 A otra puerta! 460 00:42:38,669 --> 00:42:39,658 ...κέρασμα! 461 00:42:39,770 --> 00:42:42,637 Όχι ναρκωτικά εδώ! Άλλη πόρτα! 462 00:42:44,274 --> 00:42:46,435 Χτύπησε ξανά, σε θαρρώ. 463 00:42:50,581 --> 00:42:53,209 - Κόλπο ή κέρασμα! - Ποιος είναι... 464 00:42:53,317 --> 00:42:57,310 Κόλπο ή κέρασμα! Κόλπο ή κέρασμα! 465 00:42:57,988 --> 00:42:59,080 Φύγε! 466 00:42:59,189 --> 00:43:02,784 Κόλπο ή κέρασμα! Κόλπο ή κέρασμα! 467 00:43:02,893 --> 00:43:05,293 Τι; 468 00:43:05,396 --> 00:43:07,023 Γειά σου. 469 00:43:17,142 --> 00:43:19,906 Είστε τα παιδιά από τον επάνω όροφο; 470 00:43:20,011 --> 00:43:22,445 Ναι. 471 00:43:25,550 --> 00:43:27,848 - Είναι Απόκριες; - Ναι. 472 00:43:28,687 --> 00:43:31,019 Χμ. 473 00:43:31,122 --> 00:43:33,955 - Από πού είσαι; - Ιρλανδία. 474 00:43:34,059 --> 00:43:37,119 Ήρθες μέχρι την Αμερική να ξεγελάσεις; 475 00:43:37,228 --> 00:43:39,389 Ναι. 476 00:43:42,434 --> 00:43:44,231 Έλα μέσα. 477 00:43:47,205 --> 00:43:49,400 Είστε μόνο δύο; 478 00:43:49,507 --> 00:43:51,668 Δύο κορίτσια. 479 00:44:46,932 --> 00:44:49,298 Είναι όλοι καλά εκεί μέσα; 480 00:44:53,405 --> 00:44:56,374 - Είναι όλοι καλά εκεί μέσα; - Μμ-χμ. Θα πάνε καλά. 481 00:45:11,324 --> 00:45:13,053 Πώς σε λένε; 482 00:45:13,160 --> 00:45:15,390 Ματέο. Ποιο είναι το δικό σου; 483 00:45:15,495 --> 00:45:17,190 Άριελ. Γειά σου. 484 00:45:17,297 --> 00:45:19,197 - Με λένε Κρίστι. - Γεια, Κρίστι. 485 00:45:19,299 --> 00:45:23,201 - Αυτό είναι το κτήριο μας; - Ναι, είναι. 486 00:45:25,138 --> 00:45:28,733 Μοιάζει με στοιχειωμένο σπίτι. 487 00:45:28,842 --> 00:45:30,969 Είναι στοιχειωμένο. 488 00:45:31,077 --> 00:45:35,241 Αλλά δεν είναι τρομακτικό. Είναι ένα μαγικό σπίτι. 489 00:45:35,348 --> 00:45:38,374 Ο Φράνκι πίστευε στη μαγεία. 490 00:45:38,485 --> 00:45:42,421 - Ποιος είναι αυτός; - Φράνκι, ο αδερφός μας. Πέθανε. 491 00:45:43,456 --> 00:45:45,981 Έπεσε από τις σκάλες όταν ήταν δύο. 492 00:45:47,994 --> 00:45:52,795 Νομίζαμε ότι ήταν καλά, αλλά υπήρχε κάτι στον εγκέφαλό του. 493 00:45:53,934 --> 00:45:55,925 Ένας όγκος στον εγκέφαλο. 494 00:45:56,036 --> 00:45:59,063 Και για τρία χρόνια γινόταν όλο και πιο μεγάλο. 495 00:45:59,173 --> 00:46:01,141 Ήταν κακοήθης. 496 00:46:07,949 --> 00:46:09,610 κλαις; 497 00:46:15,489 --> 00:46:17,457 Είσαι; 498 00:46:20,661 --> 00:46:23,027 Είναι εντάξει. Τώρα είναι στον παράδεισο. 499 00:46:24,632 --> 00:46:26,793 Είναι το χέρι σου; 500 00:46:28,603 --> 00:46:30,833 Α, ναι. 501 00:46:30,938 --> 00:46:32,906 Είναι αυτό αίμα; 502 00:46:39,080 --> 00:46:41,708 Σάλτσα σπαγγέτι. 503 00:46:42,283 --> 00:46:44,251 Έλα εδώ! 504 00:46:46,554 --> 00:46:48,920 Καλύτερα να σε κεράσω αλλιώς θα με ξεγελάσεις. Έχω δίκιο; 505 00:46:49,023 --> 00:46:51,992 - Ναι! - Εντάξει. Ας βρούμε κάτι. 506 00:46:54,596 --> 00:46:56,154 Για να δούμε... 507 00:46:56,265 --> 00:46:58,563 Λοιπόν, τι υπάρχει στο ψυγείο; 508 00:47:01,403 --> 00:47:05,499 Τίποτα. Τίποτα, τίποτα, τίποτα, τίποτα, τίποτα. 509 00:47:06,575 --> 00:47:07,940 Ε... 510 00:47:09,845 --> 00:47:11,813 Ωχ. Τι λέτε για αυτό; 511 00:47:13,148 --> 00:47:15,241 - Πόσο έχει; -Πολύ. 512 00:47:15,350 --> 00:47:17,818 - Η περιουσία του Ματέο. - Είναι πάρα πολύ. 513 00:47:17,920 --> 00:47:22,118 Όχι, δεν είναι. Όταν η τύχη έρχεται να χτυπήσει στην πόρτα σου, δεν μπορείς να το γυρίσεις μακριά. 514 00:47:22,224 --> 00:47:25,557 - Καλές Απόκριες! - Εντάξει. Καλές Απόκριες. Αντίο. 515 00:47:26,495 --> 00:47:28,463 Γεια, μπαμπά! 516 00:47:31,266 --> 00:47:34,292 Θα δείξουμε στη Μαμά τι έχουμε, εντάξει; 517 00:47:38,874 --> 00:47:40,842 Ρούμπα μακέλα. 518 00:47:49,685 --> 00:47:52,086 Καλές Απόκριες. 519 00:47:52,188 --> 00:47:55,157 Καλές Απόκριες, Ματέο. 520 00:47:59,329 --> 00:48:02,765 Ήταν πραγματικά ωραίος και μας έδωσε πολλά χρήματα. 521 00:48:02,865 --> 00:48:05,857 Πόσο αθροίζει, Κρίστι; 522 00:48:05,969 --> 00:48:09,996 240 πένες, 12 νίκελ και δύο δεκάρες. 523 00:48:10,106 --> 00:48:12,097 Πόσο είναι αυτό συνολικά; 524 00:48:12,208 --> 00:48:14,176 Τρία δολάρια είκοσι. 525 00:48:15,578 --> 00:48:18,103 Εκπληκτική επιτυχία. 526 00:48:18,214 --> 00:48:22,116 - Και δεν είχε τίποτα στο ψυγείο του; - Μόνο φάρμακο. 527 00:48:22,218 --> 00:48:26,882 - Πρέπει να τον προσκαλέσουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 528 00:48:26,990 --> 00:48:29,185 Μου δίνει τα heebie-jeebies. 529 00:48:39,936 --> 00:48:43,770 - Τι είναι; - Λέγεται colcannon. 530 00:48:43,873 --> 00:48:47,833 - Είναι πατάτες ανακατεμένες με σγουρό λάχανο. - Χμ. 531 00:48:50,014 --> 00:48:51,606 Πιάτα, παρακαλώ. 532 00:48:54,718 --> 00:48:56,686 Σας ευχαριστώ. 533 00:49:00,958 --> 00:49:02,949 Χμ. 534 00:49:04,728 --> 00:49:06,696 Ωχ! 535 00:49:10,067 --> 00:49:11,193 Εκπληκτική επιτυχία! 536 00:49:11,301 --> 00:49:13,565 Αυτό σημαίνει ότι θα γίνεις πλούσιος. 537 00:49:18,942 --> 00:49:21,502 Το Halloween ονομάζεται Ημέρα των Προγόνων, 538 00:49:21,612 --> 00:49:24,843 όταν οι νεκροί επιστρέψουν και ακούμε τις φωνές τους. 539 00:49:24,948 --> 00:49:27,644 Πώς τους ακούς; 540 00:49:27,751 --> 00:49:30,777 Ακούς τις φωνές τους μέσα από τους άντρες που χορεύουν. 541 00:49:30,888 --> 00:49:32,412 Τι λένε; 542 00:49:34,525 --> 00:49:36,220 Ε... 543 00:49:39,663 --> 00:49:41,631 Διαμαρτύρονται. 544 00:49:43,902 --> 00:49:47,167 «Δεν μου δίνεις σημασία». 545 00:49:47,739 --> 00:49:52,574 «Δεν με ταΐζεις». «Πεινάω». 546 00:49:54,179 --> 00:49:55,737 Είναι ποτέ ευτυχισμένοι; 547 00:49:57,082 --> 00:50:00,711 Όταν είναι χαρούμενοι, δεν τους ακούς ποτέ. 548 00:50:16,701 --> 00:50:18,396 Ω. 549 00:50:22,107 --> 00:50:26,100 Είσαι μαγικός. Κερδίζεις τα πάντα. 550 00:50:27,779 --> 00:50:30,475 Αυτό σημαίνει ότι θα παντρευτείς. 551 00:50:42,728 --> 00:50:44,286 Κρίστι! 552 00:50:49,468 --> 00:50:50,935 Ποιος είναι εκεί; 553 00:51:14,160 --> 00:51:16,128 Το βλέπεις; 554 00:51:18,931 --> 00:51:20,398 ΕΝΤΑΞΕΙ. 555 00:51:20,499 --> 00:51:23,559 Δεν νομίζεις ότι είμαι κακός ή είσαι εσύ απλά λέω ότι είμαι καλά γιατί... 556 00:51:23,669 --> 00:51:25,637 Είστε. 557 00:51:29,742 --> 00:51:33,178 - Κάνω τα φτερά σωστά; - Τα πας υπέροχα. 558 00:51:33,279 --> 00:51:35,441 - Αλήθεια; - Ναι. 559 00:51:35,549 --> 00:51:37,847 Νόμιζα ότι ήμουν κακός. 560 00:51:39,986 --> 00:51:41,783 Τα πας υπέροχα. 561 00:51:43,390 --> 00:51:46,257 Αυτός είσαι στις φωτογραφίες; 562 00:51:46,359 --> 00:51:48,327 Ναι. 563 00:51:49,763 --> 00:51:51,731 Δηλαδή ήσουν πλούσιος; 564 00:51:55,368 --> 00:51:58,531 Γι' αυτό ο άγγελος έχει μπλε αίμα; 565 00:52:03,710 --> 00:52:08,477 Ξέρετε, στην ιρλανδική γλώσσα, η λέξη για τον «μαύρο» είναι fer gorm. 566 00:52:09,516 --> 00:52:12,212 Αλλά αυτό σημαίνει πραγματικά «μπλε άντρας». 567 00:52:13,453 --> 00:52:16,752 Η λέξη για τον "μαύρο άνδρα" είναι fer dubh, 568 00:52:16,856 --> 00:52:19,324 και αυτό σημαίνει «ο διάβολος». 569 00:52:20,293 --> 00:52:22,386 Μας καταλάβατε, ε; 570 00:52:43,084 --> 00:52:46,417 Δεν μπορούν να μας εξαφανίσουν. Δεν μπορούν να μας γλείψουν. 571 00:52:46,520 --> 00:52:50,616 Θα συνεχίσουμε για πάντα, Παπά, γιατί εμείς είμαστε οι άνθρωποι. 572 00:53:00,434 --> 00:53:04,268 Τζόνι, έλα στο κρεβάτι. Είναι αργά. Ερχομαι. 573 00:53:05,606 --> 00:53:07,836 Άσε κάτω το σενάριο. 574 00:53:18,986 --> 00:53:22,183 -Είσαι χαρούμενος. - Είμαι. 575 00:53:22,290 --> 00:53:25,521 Είναι κάτι που είπε ο Ματέο. 576 00:53:25,626 --> 00:53:27,788 Τι λέει; 577 00:53:27,896 --> 00:53:32,390 - Είπε ότι όλα θα πάνε καλά. - Ωχ. 578 00:53:32,501 --> 00:53:36,164 Και το μωρό θα φέρει τη δική του τύχη. 579 00:53:38,840 --> 00:53:42,207 Το μωρό θα φέρει τη δική του τύχη. 580 00:53:48,784 --> 00:53:51,685 Αυτό είναι, εκεί. Βλέπεις; 581 00:53:51,787 --> 00:53:57,282 Μπορεί να κάνω λάθος αλλά δεν ένιωσα το μωρό μετακινείται για μερικές εβδομάδες. 582 00:54:12,307 --> 00:54:14,275 Είναι σοβαρό. 583 00:54:19,214 --> 00:54:22,877 Αυτό το μωρό δεν θα τελειώσει. 584 00:54:22,984 --> 00:54:27,945 Και αν γινόταν, θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο για την υγεία σας. 585 00:54:29,692 --> 00:54:34,322 Εάν αποφασίσετε να προχωρήσετε σε αυτό, θα πρέπει να είσαι μια πολύ γενναία γυναίκα. 586 00:54:34,931 --> 00:54:39,527 Αλλά νόμιζα ότι είπαν οι γιατροί δεν θα μπορούσες να κάνεις άλλα μωρά. 587 00:54:39,635 --> 00:54:43,071 Λοιπόν, μερικές φορές, Άριελ, οι γιατροί κάνουν λάθος. 588 00:54:44,941 --> 00:54:47,307 Εκεί! 589 00:54:47,410 --> 00:54:49,344 Μόλις κλωτσούσε. 590 00:54:49,445 --> 00:54:51,709 Ω, Θεέ μου. 591 00:54:53,049 --> 00:54:55,040 Τζόνι, νιώστε το. 592 00:55:01,157 --> 00:55:04,285 Θυμάμαι την πρώτη φορά κλώτσησες, Κρίστι. 593 00:55:04,394 --> 00:55:08,091 Ήταν σε ένα από τα έργα του πατέρα σου. 594 00:55:09,132 --> 00:55:14,297 Κάθε φορά που μιλούσε, κλωτσούσες. Σαν να τον χειροκροτούσες. 595 00:55:14,404 --> 00:55:16,895 -Έκλωσα ποτέ; - Εσύ; 596 00:55:17,006 --> 00:55:19,976 Κλωτσούσες σαν μουλάρι νύχτα μέρα. 597 00:55:23,380 --> 00:55:25,678 Εκεί είναι πάλι. 598 00:55:27,117 --> 00:55:29,415 Τζόνι, το ένιωσες; 599 00:55:38,829 --> 00:55:41,127 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 600 00:55:52,476 --> 00:55:54,910 Θέλεις να πω ψέματα; 601 00:55:55,012 --> 00:55:58,004 Είσαι ο μόνος ηθοποιός στον κόσμο που δεν μπορεί να πει ψέματα, Τζόνι. 602 00:55:58,115 --> 00:56:01,209 - Ούτε για χάρη των παιδιών σου. - Τι σημαίνει αυτό; 603 00:56:01,318 --> 00:56:03,650 Αν δεν μπορείς να αγγίξεις κάποιον που δημιούργησες, 604 00:56:03,754 --> 00:56:06,882 πώς μπορείς να δημιουργήσεις κάποιον αυτό θα αγγίξει κανέναν; 605 00:56:06,990 --> 00:56:09,788 - Με τι ασχολείσαι; - Υποκριτική, Τζόνι. 606 00:56:09,893 --> 00:56:12,623 Και δίνοντας κάτι στη ζωή, είναι το ίδιο πράγμα. 607 00:56:12,729 --> 00:56:16,507 Γι' αυτό δεν μπορείς να βρεις δουλειά ως ηθοποιός, Τζόνι, γιατί δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα. 608 00:56:19,270 --> 00:56:22,000 Αυτό το μωρό δεν είναι ο Φράνκι, Σάρα. 609 00:56:29,247 --> 00:56:31,215 Κοίτα με. 610 00:56:31,983 --> 00:56:34,918 Κοίτα με. Γιατί δεν με κοιτάς; 611 00:56:38,556 --> 00:56:40,854 Τον έχεις ξεπεράσει. 612 00:56:46,164 --> 00:56:49,497 Έπρεπε να τον ξεπεράσω, Τζόνι, για χάρη των παιδιών. 613 00:56:50,668 --> 00:56:54,104 Οπότε θα βάλεις τη ζωή σου στη γραμμή για χάρη των παιδιών; 614 00:56:54,205 --> 00:56:56,901 - Και αυτό τους προστατεύει; - Ναι. 615 00:56:57,008 --> 00:56:59,909 - Αυτό είναι μια πλήρης αντίφαση. - Πώς; 616 00:57:00,011 --> 00:57:02,980 Ξέρετε τι είπαν οι γιατροί. 617 00:57:04,082 --> 00:57:06,448 Δεν με νοιάζει τι είπαν. 618 00:57:07,785 --> 00:57:11,186 Τι ξέρουν για εμάς; Και το μωρό μου; 619 00:57:13,826 --> 00:57:15,259 Πρέπει να αιμορραγώ, φύγε από δω. 620 00:57:15,361 --> 00:57:17,488 Που πάτε; Που πάτε; 621 00:57:17,596 --> 00:57:19,587 Αυτό είναι πραγματικό! Δικαίωμα; 622 00:57:19,698 --> 00:57:22,360 Αυτό είναι πραγματικό. Δεν είναι παιχνίδι! 623 00:57:22,868 --> 00:57:25,234 -Τι λες; - Απλά αφήστε με να βγω, ε; 624 00:57:25,337 --> 00:57:29,103 Όχι. Θα αναστατώσεις τα παιδιά! 625 00:57:31,911 --> 00:57:34,641 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 626 00:57:34,747 --> 00:57:39,480 Γιαννάκης! Τζόνι, έλα πίσω. Τζόνι, πού πας; Γιαννάκης! 627 00:57:39,585 --> 00:57:44,181 Γιαννάκης! Τζόνι, με τρομάζεις. Γύρνα πίσω. Απλά επιστρέψτε. 628 00:57:44,290 --> 00:57:46,781 Τζόνι, σε παρακαλώ. 629 00:57:46,892 --> 00:57:48,860 Γιαννάκης! 630 00:58:10,684 --> 00:58:15,018 Εντάξει; Όλα καλά; 631 00:58:33,406 --> 00:58:36,705 Το μωρό θα φέρει την τύχη του, έτσι δεν είναι; 632 00:58:37,577 --> 00:58:39,408 Θα σου πω την τύχη που θα φέρει το μωρό. 633 00:58:39,512 --> 00:58:45,075 Το μωρό θα μπορούσε να τη μολύνει, και δύο κορίτσια να μείνουν χωρίς τη μαμά τους. 634 00:58:45,185 --> 00:58:48,154 Κράτα λοιπόν την παγίδα σου κλειστή. 635 00:58:48,855 --> 00:58:50,846 Δεν πιστεύεις. 636 00:58:56,229 --> 00:58:58,197 Σε τι; 637 00:59:01,701 --> 00:59:03,669 Θεός; 638 00:59:05,106 --> 00:59:07,904 Ξέρεις, του ζήτησα μια χάρη. 639 00:59:08,009 --> 00:59:10,978 Του ζήτησα να πάρει εμένα αντί για εκείνον. 640 00:59:11,946 --> 00:59:14,312 Και μας πήρε και τους δύο. 641 00:59:15,883 --> 00:59:18,511 Και κοίτα τι έβαλε στη θέση μου. 642 00:59:24,525 --> 00:59:26,925 Είμαι ένα γαμημένο φάντασμα. 643 00:59:27,028 --> 00:59:29,053 Δεν υπάρχω. 644 00:59:29,163 --> 00:59:31,222 Δεν μπορώ να σκεφτώ. 645 00:59:31,332 --> 00:59:33,698 Δεν μπορώ να γελάσω. Δεν μπορώ να κλάψω. 646 00:59:33,801 --> 00:59:36,292 Δεν μπορώ να... νιώσω! 647 00:59:42,243 --> 00:59:44,438 Θέλεις να είσαι εγώ; 648 00:59:44,545 --> 00:59:47,105 Θέλεις να είσαι στη θέση μου; 649 00:59:47,214 --> 00:59:49,580 Μακάρι. 650 00:59:54,488 --> 00:59:56,854 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 651 01:00:01,797 --> 01:00:04,391 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 652 01:00:04,499 --> 01:00:06,467 Όχι. 653 01:00:09,304 --> 01:00:11,738 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 654 01:00:16,845 --> 01:00:20,178 Και είμαι ερωτευμένος με την όμορφη γυναίκα σου. 655 01:00:20,282 --> 01:00:23,547 Και είμαι ερωτευμένος με τα παιδιά σου. 656 01:00:23,652 --> 01:00:27,349 Και μάλιστα είμαι ερωτευμένος με το αγέννητο παιδί σας. 657 01:00:32,494 --> 01:00:35,463 Είμαι ερωτευμένος ακόμα και με τον θυμό σου! 658 01:00:37,232 --> 01:00:40,531 Είμαι ερωτευμένος με οτιδήποτε ζει! 659 01:00:49,511 --> 01:00:51,741 πεθαίνεις. 660 01:01:02,058 --> 01:01:04,026 λυπάμαι. 661 01:01:20,368 --> 01:01:23,642 Desperado, 662 01:01:24,803 --> 01:01:29,285 γιατί δεν έρχεσαι με τις αισθήσεις σας; 663 01:01:29,746 --> 01:01:33,707 Ήσουν έξω από τους φράχτες, 664 01:01:33,974 --> 01:01:37,592 τόσο καιρό τώρα 665 01:01:37,714 --> 01:01:40,301 Ω, είσαι σκληρός 666 01:01:40,857 --> 01:01:45,542 Ξέρω ότι εσύ έχετε τους λόγους σας 667 01:01:46,341 --> 01:01:50,552 Αυτά τα πράγματα σε ευχαριστούμε 668 01:01:50,693 --> 01:01:53,570 Μπορεί να σε πληγώσει με κάποιο τρόπο 669 01:01:56,062 --> 01:02:00,196 Μην το ζωγραφίζεις βασίλισσα των διαμαντιών, αγόρι 670 01:02:00,424 --> 01:02:03,820 Θα σε νικήσει αν μπορέσει 671 01:02:04,201 --> 01:02:09,879 Ξέρεις τη βασίλισσα των καρδιών είναι το καλύτερο στοίχημά σας 672 01:02:11,984 --> 01:02:15,839 Μου φαίνεται, μερικά ωραία πράγματα 673 01:02:16,263 --> 01:02:19,238 - Αυτός είναι ο Φράνκι. - Έχουν στρωθεί στο τραπέζι σας 674 01:02:19,605 --> 01:02:25,305 Αλλά πάντα θέλεις το αυτά που δεν μπορείτε να αποκτήσετε 675 01:02:26,988 --> 01:02:30,474 Desperado, 676 01:02:31,525 --> 01:02:36,090 γιατί δεν έρχεσαι με τις αισθήσεις σας; 677 01:02:36,428 --> 01:02:40,212 Κατέβα από τους φράχτες σου, 678 01:02:40,641 --> 01:02:43,932 άνοιξε την πύλη 679 01:02:44,164 --> 01:02:46,786 Μπορεί να βρέχει, 680 01:02:47,318 --> 01:02:51,654 αλλά υπάρχει ένα ουράνιο τόξο από πάνω σου 681 01:02:52,210 --> 01:02:56,322 Καλύτερα να το αφήσεις κάποιος σε αγαπάει 682 01:02:59,198 --> 01:03:04,595 Καλύτερα να το αφήσεις κάποιος σε αγαπάει 683 01:03:04,876 --> 01:03:07,264 πριν 684 01:03:07,380 --> 01:03:12,737 είναι πολύ αργά 685 01:03:41,686 --> 01:03:43,654 Απλά φοβάμαι. 686 01:03:45,958 --> 01:03:48,722 Έχει φύγει. 687 01:03:48,827 --> 01:03:52,058 Δεν μπορώ πια να φανταστώ. 688 01:03:52,164 --> 01:03:55,964 Μερικές φορές σκέφτομαι όλη μας τη ζωή είναι φανταστικές. 689 01:03:57,336 --> 01:03:59,702 Αυτό είναι φαντασία. 690 01:04:00,906 --> 01:04:03,875 Ο αέρας που αναπνέουμε είναι φανταστικός. 691 01:04:04,944 --> 01:04:09,904 Κάνε να πιστέψεις ότι είσαι ευτυχισμένος, Τζόνι. Παρακαλώ για τα παιδιά. 692 01:04:11,850 --> 01:04:15,217 «Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας 693 01:04:15,321 --> 01:04:19,451 Έφτιαξε ένδοξο καλοκαίρι από αυτόν τον ήλιο του Γιορκ. " 694 01:04:19,558 --> 01:04:23,756 «Και όλα τα σύννεφα που υπάρχουν γύρω…» 695 01:04:23,862 --> 01:04:28,561 «Χορέψτε στις λαχταριστές απολαύσεις ενός λαούτου. " 696 01:04:28,667 --> 01:04:31,636 «Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας 697 01:04:31,737 --> 01:04:36,037 Έφτιαξε ένδοξο καλοκαίρι σε αυτόν τον ήλιο του Γιορκ...» 698 01:04:38,758 --> 01:04:41,564 Οπότε είμαι λίγο ψηλά αυτή τη στιγμή. 699 01:04:41,591 --> 01:04:44,192 Μερικές φορές έμοιαζε όλοι στη Νέα Υόρκη ήταν ηθοποιοί. 700 01:04:44,493 --> 01:04:46,120 Ακόμη και οι χρηματιστές. 701 01:04:46,155 --> 01:04:48,538 Γεια, φίλε, ξέρεις, μπορεί να μην το σκεφτείς να με κοιτάς, αλλά 702 01:04:48,573 --> 01:04:50,747 και ξέρω ότι είμαι λευκός και τα πάντα, αλλά μπορώ να ραπάρω. 703 01:04:50,857 --> 01:04:55,317 Βοήθεια, κάποιος! Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! Stevie! 704 01:04:55,428 --> 01:04:57,862 Έλα ρε φίλε! 705 01:04:57,964 --> 01:05:01,161 Παρακαλώ, κάποιος! Κάποιος, βοήθεια! 706 01:05:01,868 --> 01:05:03,563 Έπεσε από τις σκάλες! 707 01:05:03,670 --> 01:05:06,901 - Νομίζω ότι κάποιος έπεσε από τις σκάλες. - Ο Ματέο έπεσε από τις σκάλες! 708 01:05:07,007 --> 01:05:09,840 Νομίζω ότι είναι ο Ματέο. Πάρε το παλτό σου. 709 01:05:20,587 --> 01:05:23,249 Είναι ο Ματέο. Να πάρω τις σταγόνες λεμονιού; 710 01:05:23,356 --> 01:05:25,824 - Ναι. Και ένα μαξιλάρι. - Εντάξει. 711 01:05:25,925 --> 01:05:28,450 Ματέο! Κάλεσε κανείς για βοήθεια; 712 01:05:28,561 --> 01:05:30,791 Απλώς λιποθύμησε. Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 713 01:05:30,897 --> 01:05:32,728 Κράτα τον σκύλο μακριά, φίλε. Κράτα τον μακριά. 714 01:05:32,832 --> 01:05:34,299 Πήγαινε κάτω, Πάπο, φίλε. 715 01:05:34,401 --> 01:05:38,030 - Ο Στίβι δεν με αφήνει. Με κλείδωσε έξω. - Αυτό γιατί είσαι εθισμένος, Πάπο. 716 01:05:38,138 --> 01:05:40,232 Πήγαινε να πάρεις ασθενοφόρο. 717 01:05:40,341 --> 01:05:42,605 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 718 01:05:42,710 --> 01:05:45,406 - Αυτό το έκανα στον αδερφό μου. - Όχι, είναι διαφορετικό. 719 01:05:47,348 --> 01:05:49,475 Ερχομαι! Ερχομαι! 720 01:05:52,920 --> 01:05:55,115 Είστε καλά; 721 01:06:08,202 --> 01:06:10,500 Είστε καλά; 722 01:06:10,604 --> 01:06:12,731 - Δεν μπορώ να πάρω την ανάσα μου. - Απλά χαλαρώστε. 723 01:06:13,507 --> 01:06:15,532 Ματέο, εδώ. 724 01:06:17,311 --> 01:06:19,871 - Τι είναι; - Είναι σταγόνες λεμονιού. 725 01:06:19,980 --> 01:06:23,939 Είναι μαγικά. Αν σας πιπιλίζουν μερικά, θα σε κάνουν καλύτερο. 726 01:06:25,486 --> 01:06:27,545 Είναι εντάξει, Κρίστι; 727 01:06:27,655 --> 01:06:29,589 Ναι. 728 01:06:29,690 --> 01:06:33,057 Τα παίρνει η μαμά μου να βοηθήσει το μωρό. 729 01:06:35,597 --> 01:06:38,760 Νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή, Άριελ. 730 01:06:49,811 --> 01:06:52,746 Εντάξει, αυτό είναι. Βγες από το καταραμένο αυτοκίνητο. 731 01:06:55,350 --> 01:06:58,547 - Έλα, βγες από το καταραμένο αυτοκίνητο. - Ήμουν ακριβώς στη μέση μιας ροής εκεί. 732 01:06:58,653 --> 01:07:01,622 Ερχομαι. Τι; Δεν σου αρέσει... Τι στο διάολο είναι το θέμα με εσένα, φρικιό; 733 01:07:01,723 --> 01:07:04,658 Πού είναι η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων; Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 734 01:07:04,759 --> 01:07:06,454 Δεν καταλαβαίνετε τα δικαιώματα; Έχω δικαιώματα αδερφέ. Πήρα δικαιώματα. 735 01:07:06,561 --> 01:07:09,325 Πάρτε τη φανταχτερή σας τσάντα. 736 01:07:10,398 --> 01:07:12,025 Νύχτα, Ε. Τ... 737 01:07:12,134 --> 01:07:15,194 - Είσαι ξύπνιος, Άριελ; - Ναι. Είσαι, Κρίστι; 738 01:07:15,303 --> 01:07:16,998 Ναι. 739 01:07:17,105 --> 01:07:20,097 - Τι συμβαίνει με τον Ματέο; - Κάποια ασθένεια. 740 01:07:20,208 --> 01:07:22,642 - Θα το πάρεις; - Τι; 741 01:07:23,712 --> 01:07:25,737 Νόσος του Ματέο. 742 01:07:28,650 --> 01:07:30,208 Γιατί; 743 01:07:30,318 --> 01:07:32,617 Γιατί τον φίλησες. 744 01:07:34,891 --> 01:07:36,188 Όχι. 745 01:07:36,292 --> 01:07:38,658 Νύχτα, Κρίστι. 746 01:07:38,761 --> 01:07:40,729 Νύχτα. 747 01:08:29,413 --> 01:08:31,677 Υπάρχει ο μπαμπάς. 748 01:08:43,493 --> 01:08:46,462 Έλα, Κρίστι, πάρε τον! 749 01:09:33,645 --> 01:09:35,613 Είσαι εντάξει; 750 01:09:39,317 --> 01:09:42,286 Μου κόπηκε η ανάσα. 751 01:09:52,830 --> 01:09:54,855 Πώς ήταν ο Φράνκι; 752 01:09:57,168 --> 01:09:59,136 Ένας πολεμιστής. 753 01:10:04,075 --> 01:10:06,043 Maselu masela. 754 01:10:07,078 --> 01:10:09,672 Τι σημαίνει αυτό; 755 01:10:11,683 --> 01:10:15,016 Ένας πολεμιστής που δεν φοβάται να πάει στην άλλη πλευρά. 756 01:10:15,119 --> 01:10:16,780 Η άλλη πλευρά τι; 757 01:10:20,526 --> 01:10:22,050 Αυτό. 758 01:10:23,429 --> 01:10:25,454 Γεια, μπαμπά! 759 01:10:47,286 --> 01:10:49,754 Μη φοβάσαι. Δεν είναι πολύ καλά τώρα. 760 01:10:49,855 --> 01:10:52,153 Δεν πήρε τις σταγόνες λεμονιού; 761 01:10:52,257 --> 01:10:55,624 Δεν νομίζω ότι συμφωνούν πια μαζί του. 762 01:11:17,684 --> 01:11:20,016 Γιατί έχεις πληγές; 763 01:11:29,963 --> 01:11:34,662 Αν σου πω ένα μυστικό, δεν θα πεις σε κανέναν άλλον; 764 01:11:35,201 --> 01:11:36,759 Όχι, δεν θα το κάνω. 765 01:11:40,940 --> 01:11:43,773 Είμαι εξωγήινος. 766 01:11:43,877 --> 01:11:45,845 Όπως ο Ε.Τ. 767 01:11:50,917 --> 01:11:53,283 Από διαφορετικό πλανήτη. 768 01:11:54,854 --> 01:11:58,654 Το δέρμα μου είναι πολύ ευαίσθητο για αυτή τη Γη. 769 01:12:01,261 --> 01:12:03,786 Ο αέρας είναι πολύ σκληρός για μένα. 770 01:12:05,498 --> 01:12:07,796 Θα πας σπίτι, όπως ο Ε. Τ; 771 01:12:10,804 --> 01:12:12,966 Υποθέτω ότι πάω σπίτι. 772 01:12:13,974 --> 01:12:15,703 Πότε θα πας; 773 01:12:28,355 --> 01:12:29,583 Σύντομα. 774 01:12:31,058 --> 01:12:34,027 Θα με αποχαιρετήσεις; 775 01:12:36,063 --> 01:12:38,429 - Θα το κάνω. - Υπόσχεση; 776 01:12:41,669 --> 01:12:44,729 Ναι, το υπόσχομαι. 777 01:12:46,140 --> 01:12:48,506 Η μαμά κάνει μωρό. 778 01:12:50,010 --> 01:12:53,446 Πώς πιστεύετε ότι πρέπει να το ονομάσουμε; 779 01:12:54,615 --> 01:12:57,243 Θα το καλέσουμε μετά από εσάς. 780 01:13:09,698 --> 01:13:11,996 Νομίζω ότι κοιμάται. 781 01:13:15,003 --> 01:13:20,102 Η μαμά μου έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο, έτσι σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω την τρίτη μου επιθυμία. 782 01:13:20,408 --> 01:13:22,273 Αλλά έπρεπε να είμαι προσεκτικός. 783 01:13:22,377 --> 01:13:25,744 Αν το μωρό ήρθε πολύ νωρίς, το μωρό μπορεί να πεθάνει, 784 01:13:25,847 --> 01:13:28,475 και αν το μωρό ήρθε πολύ αργά, Η μαμά μου μπορεί να πεθάνει. 785 01:13:30,051 --> 01:13:33,817 Πρέπει να προσέχετε τι επιθυμείτε. 786 01:13:34,155 --> 01:13:36,180 Ελάτε, παιδιά, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 787 01:13:36,291 --> 01:13:38,589 - Τα λέμε αργότερα, εντάξει; - Αντίο, μαμά. 788 01:13:38,693 --> 01:13:40,820 - Ηρέμησε, αγάπη μου. - Τα λέμε αύριο. 789 01:13:40,929 --> 01:13:42,954 Αντίο. 790 01:13:43,064 --> 01:13:45,032 Σε αγαπώ. 791 01:13:47,302 --> 01:13:49,202 Με συγχωρείτε. Κύριε Σάλιβαν; 792 01:13:50,105 --> 01:13:52,232 Θα χρειαστούμε αυτόν τον έλεγχο μέχρι την Παρασκευή. 793 01:13:52,340 --> 01:13:55,002 - Για πόσο; - 5.000. 794 01:13:55,443 --> 01:13:58,571 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 795 01:14:01,516 --> 01:14:04,509 Ξέρεις την κατάσταση. 796 01:14:04,620 --> 01:14:07,589 Ξέρεις ότι έχω πρόβλημα. 797 01:14:07,690 --> 01:14:10,284 - Έλα. - Σώπα. 798 01:14:10,393 --> 01:14:14,124 Κοίτα με στα μάτια. Τι σου λένε; 799 01:14:14,230 --> 01:14:16,790 Σου λένε όχι. 800 01:14:18,601 --> 01:14:22,332 Είτε κάνεις τη δουλειά, ή φεύγεις από την πόλη. Καταλαβαίνω; 801 01:14:24,173 --> 01:14:25,834 καταλαβαίνω. 802 01:14:26,809 --> 01:14:28,572 Αυτό ήταν καλό, μπαμπά. 803 01:14:29,712 --> 01:14:32,772 Ναι, δεν ήταν τόσο κακό από σένα. 804 01:14:32,882 --> 01:14:36,318 Θα το πάρεις, μπαμπά. 805 01:14:36,419 --> 01:14:38,717 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 806 01:14:40,890 --> 01:14:43,120 Θα πουλήσουμε τη βιντεοκάμερα; 807 01:14:43,993 --> 01:14:47,861 Όχι. Όχι. 808 01:14:47,964 --> 01:14:50,364 Μην ανησυχείς κορίτσι μου. 809 01:14:50,466 --> 01:14:52,457 Όλα θα πάνε καλά. 810 01:14:58,407 --> 01:15:00,638 Γεια σου, Ιρλανδός! 811 01:15:00,744 --> 01:15:02,712 Ιρλανδικός! 812 01:15:03,780 --> 01:15:05,771 Γεια σου! 813 01:15:05,882 --> 01:15:09,409 Γεια σου, Τζόνι! Γεια σου, Τζόνι! Δεν σε έχω δει για επτά μέρες. 814 01:15:09,519 --> 01:15:12,386 - Αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάς 7 $. - Ιησού, όχι πάλι. 815 01:15:12,489 --> 01:15:15,117 Ένα δολάριο την ημέρα κρατά τον Frank μακριά. Γεια σου, αστειεύομαι, αστειεύομαι. 816 01:15:15,225 --> 01:15:16,954 Δεν έχω λεφτά. 817 01:15:17,060 --> 01:15:20,552 Όχι, όχι, όχι, όχι. Έχω κάτι για σένα. 818 01:15:21,298 --> 01:15:23,095 Εδώ. Εδώ. 819 01:15:23,200 --> 01:15:27,296 - Τι είναι; - Είναι κουπόνια τροφίμων. 820 01:15:27,404 --> 01:15:29,531 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Έλα, έλα. 821 01:15:29,640 --> 01:15:34,134 Με βοήθησες. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω βγαίνεις για μια φορά. Έλα, πάρ' τα. 822 01:15:34,611 --> 01:15:37,239 Δεν μπορείς να μου πάρεις κάτι; Πάρτε τα γραμματόσημα. 823 01:15:37,347 --> 01:15:39,178 Έλα, πάρε τα γραμματόσημα. 824 01:15:43,020 --> 01:15:45,386 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα, Ιρλανδός. 825 01:15:54,765 --> 01:15:57,291 Ερχομαι. Θα σε βάλω μέσα. 826 01:15:57,402 --> 01:16:00,701 Μπαμπά, που θα σιδερώσει τις σχολικές μας στολές; 827 01:16:00,805 --> 01:16:03,103 Daddo the Baddo. 828 01:16:04,776 --> 01:16:06,038 - Μπαμπά; - Τι; 829 01:16:06,144 --> 01:16:10,376 - Χρειάζομαι χρήματα για το σχολείο. - Το έχω ταξινομήσει. Είναι εντάξει. 830 01:16:10,481 --> 01:16:11,971 - Εντάξει. - Εντάξει; 831 01:16:12,083 --> 01:16:14,051 - Νύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα. 832 01:16:15,486 --> 01:16:19,388 Μπαμπά, ξέχασες να πεις την προσευχή της Κρίστι. 833 01:16:20,758 --> 01:16:22,350 Δεν τους ξέρω. 834 01:16:22,460 --> 01:16:26,954 - Θα το πω. - Εντάξει. 835 01:16:27,065 --> 01:16:29,761 Γονατίζω; 836 01:16:29,867 --> 01:16:31,960 - Τι; - Θα γονατίσεις; 837 01:16:33,438 --> 01:16:36,498 Όχι. Δεν γονατίζω, όχι. 838 01:16:38,443 --> 01:16:42,880 - Η μαμά πάντα γονατίζει. - Αλλά οι μπαμπάδες είναι διαφορετικοί. 839 01:16:46,884 --> 01:16:50,376 - Θέλω μαμά. - Κρίστι, κάνε την προσευχή, έτσι; 840 01:16:51,189 --> 01:16:54,023 Χωρίς τέρατα, χωρίς φαντάσματα. 841 01:16:54,126 --> 01:16:56,424 Χωρίς εφιάλτες, χωρίς μάγισσες. 842 01:16:56,528 --> 01:16:59,691 Δεν μπαίνουν άνθρωποι στην κουζίνα, σπάζοντας τα πιάτα. 843 01:17:00,966 --> 01:17:03,230 Κανένας διάβολος δεν βγαίνει από τον καθρέφτη. 844 01:17:03,335 --> 01:17:05,997 Καμία κούκλα δεν ζωντανεύει. 845 01:17:06,105 --> 01:17:09,438 Ο Ματέο πηγαίνει σπίτι. Ο Φράνκι στον παράδεισο. 846 01:17:09,541 --> 01:17:13,637 Το μωρό δεν έρχεται πολύ νωρίς ή πολύ αργά. 847 01:17:14,646 --> 01:17:16,978 Μαμά, Μπαμπάς, Κρίστι και Άριελ, 848 01:17:17,082 --> 01:17:20,813 όλοι μαζί σε μια ευτυχισμένη οικογένεια, και όλα καλά με τον κόσμο. 849 01:17:20,919 --> 01:17:22,477 Αμήν. 850 01:17:24,056 --> 01:17:25,887 Είστε υπέροχα κορίτσια. 851 01:17:26,458 --> 01:17:28,392 Θα τα πούμε το πρωί. 852 01:17:28,494 --> 01:17:31,429 - Νύχτα, μπαμπά. - Νύχτα, μπαμπά. 853 01:17:35,067 --> 01:17:37,934 Πόσο κοστίζει στο νοσοκομείο; 854 01:17:38,036 --> 01:17:41,403 - Χιλιάδες και χιλιάδες. - Καληνύχτα. 855 01:17:42,775 --> 01:17:44,834 «Να είσαι ή να μην είσαι». 856 01:17:44,943 --> 01:17:47,377 Μπλα, μπλα, μπλα. 857 01:17:48,714 --> 01:17:51,684 Αν είναι πιο ευγενικό στο μυαλό να μου κολλήσει το κεφάλι 858 01:17:51,785 --> 01:17:53,252 στον καταραμένο φούρνο και τελειώστε τα όλα. 859 01:17:53,353 --> 01:17:55,150 Πού είναι ο μπαμπάς; 860 01:18:02,095 --> 01:18:03,653 Θέλω τον μπαμπά μου. 861 01:18:05,165 --> 01:18:07,793 - Είμαι ο μπαμπάς σου. - Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 862 01:18:07,901 --> 01:18:10,062 Θέλω τον πραγματικό μου μπαμπά. 863 01:18:10,170 --> 01:18:11,762 Έλα εδώ. 864 01:18:11,871 --> 01:18:15,272 - Μείνε μακριά μου. - Έλα εδώ σε μένα. 865 01:18:15,842 --> 01:18:18,367 Πού είναι η μαμά; Τι έκανες στη μαμά; 866 01:18:18,478 --> 01:18:19,911 - Έλα εδώ μωρό μου. - Όχι. 867 01:18:20,013 --> 01:18:22,811 - Έλα εδώ. - Όχι! Μαμά! Μαμά! 868 01:18:22,916 --> 01:18:24,781 Μαμά! Μαμά! 869 01:18:24,884 --> 01:18:28,376 μαμά! Όχι! 870 01:18:28,488 --> 01:18:31,753 - Έλα εδώ. Σσσ. - Όχι! Μαμά! 871 01:18:31,858 --> 01:18:34,326 Μαμά! Μαμά! 872 01:18:34,427 --> 01:18:36,759 Μαμά! Μαμά! 873 01:18:36,863 --> 01:18:38,922 - Έλα εδώ σε μένα. - Α, όχι! 874 01:18:39,032 --> 01:18:41,023 Όχι! Όχι! 875 01:18:41,134 --> 01:18:44,729 Σσσς! Κοίτα με. Κοίτα με. Κοίτα με. Κοίτα με. Κοίτα με. 876 01:18:44,838 --> 01:18:48,832 Κοίτα με. Είμαι ο πατέρας σου; 877 01:18:48,943 --> 01:18:49,910 Όχι. 878 01:18:51,145 --> 01:18:53,909 Ορίστε, κοίτα. Κοίτα με. 879 01:18:56,750 --> 01:18:59,150 Είμαι ο μπαμπάς σου; 880 01:19:01,355 --> 01:19:03,016 Ισως. 881 01:19:06,930 --> 01:19:10,319 Έφτασε λοιπόν η άνοιξη, και μαζί του το μωρό. 882 01:19:10,354 --> 01:19:11,995 Ήρθε πολύ νωρίς. 883 01:19:21,809 --> 01:19:25,939 Θα μου πάρεις την Κάρεν; Θα μου πάρεις την Κάρεν; 884 01:19:27,815 --> 01:19:31,512 Παρακαλώ μην αφήσετε το μωρό μου να έρθει. Δεν θέλω να έρθει το μωρό μου. 885 01:19:31,619 --> 01:19:36,056 Όχι, είναι πολύ νωρίς. Είναι πολύ νωρίς. 886 01:19:41,897 --> 01:19:44,491 - Έρχομαι, stat. - Χρειάζομαι μια σταγόνα μορφίνης. 887 01:19:46,434 --> 01:19:48,527 Νοσοκόμα; Μορφίνη. 888 01:19:48,637 --> 01:19:51,231 Τζόνι, γιατί το μωρό μου δεν κλαίει; 889 01:19:51,339 --> 01:19:54,274 Απλά πήγαινε με το μωρό! Πήγαινε με το μωρό! 890 01:19:54,376 --> 01:19:55,274 Οξυγόνο. 891 01:20:14,729 --> 01:20:17,425 Την έχουμε σταθεροποιήσει προς το παρόν, 892 01:20:17,532 --> 01:20:22,697 αλλά θα χρειαστεί μετάγγιση αίματος τις επόμενες δύο ώρες. 893 01:20:32,714 --> 01:20:35,046 Εντάξει; 894 01:20:35,951 --> 01:20:38,785 Όλα θα πάνε καλά. 895 01:20:38,888 --> 01:20:42,324 Το μωρό χρειάζεται μετάγγιση αίματος. 896 01:20:42,425 --> 01:20:47,055 Πρέπει να υπογράψουμε αυτό το έντυπο συγκατάθεσης, το ζευγάρι μας. 897 01:20:48,264 --> 01:20:50,232 Είναι εντάξει; 898 01:20:57,573 --> 01:20:59,700 Όλο το αίμα είναι κακό. 899 01:20:59,809 --> 01:21:02,107 Ο Ματέο είπε ότι όλο το αίμα είναι κακό. 900 01:21:02,211 --> 01:21:05,180 Δεν δίνεις στο μωρό μου κακό αίμα. 901 01:21:07,350 --> 01:21:10,717 Έδωσες στο μωρό μου κακό αίμα, 902 01:21:10,820 --> 01:21:13,152 και γι' αυτό πέθανε. 903 01:21:13,255 --> 01:21:16,088 Γι' αυτό έπεσε από τις σκάλες. 904 01:21:17,126 --> 01:21:19,890 Αυτό είναι το νέο μωρό, η Σάρα. 905 01:21:25,267 --> 01:21:29,704 Προσπάθησε να ανέβει στην πύλη και έπεσε. 906 01:21:30,873 --> 01:21:33,171 Γιατί το έβαλες; 907 01:21:36,847 --> 01:21:38,644 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 908 01:21:38,749 --> 01:21:40,011 Φράνκι. 909 01:21:42,352 --> 01:21:44,650 Ο Φράνκι δεν είναι μαζί μας, Σάρα. 910 01:21:58,268 --> 01:22:01,169 Έπρεπε να είχες κατεβάσει την πύλη. 911 01:22:02,539 --> 01:22:04,507 Εσύ φταις. 912 01:22:04,608 --> 01:22:06,872 Έπρεπε να είχες κατεβάσει την πύλη! 913 01:22:06,977 --> 01:22:09,241 -Τον κρύβεις. - Τον είδες να πεθαίνει. 914 01:22:10,047 --> 01:22:12,072 Θέλω να πάρω τον Φράνκι. Θέλω το μωρό μου! 915 01:22:12,182 --> 01:22:14,480 Ηρέμησε, εντάξει; Σσσ. 916 01:22:14,584 --> 01:22:17,348 Πού είναι; Θέλω τον Φράνκι. Πού είναι;! 917 01:22:17,454 --> 01:22:19,046 Γιατρός! 918 01:22:19,156 --> 01:22:21,647 - Εσύ φταις που έπεσε από τις σκάλες. - Δεν πειράζει. 919 01:22:21,758 --> 01:22:23,749 Θα χτυπούσες το κουδούνι σου εκεί; Γιατρός! 920 01:22:23,860 --> 01:22:26,954 Γιατί δεν κατέβασες την πύλη; Γιατί δεν κατέβασες την πύλη; 921 01:22:27,064 --> 01:22:28,827 - Εντάξει. - Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. 922 01:22:28,932 --> 01:22:31,333 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Τζόνι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 923 01:22:31,436 --> 01:22:35,202 Όχι, όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, Τζόνι, σε παρακαλώ. Όχι, όχι. Θέλω να δω το μωρό μου. 924 01:22:35,306 --> 01:22:38,537 - Σε παρακαλώ μην πάρεις το νέο μου μωρό. - Δεν την παίρνω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 925 01:22:38,643 --> 01:22:41,840 Σώσε το μωρό μου. Σώσε το μωρό μου, Τζόνι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 926 01:22:43,414 --> 01:22:45,382 Παρακαλώ. 927 01:22:49,153 --> 01:22:51,451 θα. 928 01:22:53,658 --> 01:22:56,889 Εάν το μωρό πεθάνει, απλά μην με ξυπνήσετε. 929 01:23:03,301 --> 01:23:07,499 - Υπάρχει μόνο μια άλλη λύση. - Τι είναι αυτό; 930 01:23:07,605 --> 01:23:10,130 - Είσαι αρνητικός; - Είμαι. 931 01:23:12,276 --> 01:23:14,244 Το αρνητικό του Christy's O. 932 01:23:16,848 --> 01:23:19,282 Κι αν το έχω; 933 01:23:19,383 --> 01:23:21,817 Να έχεις τι; 934 01:23:21,919 --> 01:23:23,887 Νόσος του Ματέο. 935 01:23:26,825 --> 01:23:28,952 Δεν γίνεται, Κρίστι. 936 01:23:29,995 --> 01:23:32,429 Πώς το ξέρεις αυτό; 937 01:23:32,531 --> 01:23:34,795 Ο Θεός δεν θα το αφήσει να συμβεί σε εσάς. 938 01:23:35,868 --> 01:23:38,837 Δεν πιστεύεις στον Θεό. 939 01:23:39,972 --> 01:23:43,135 - Φοβάμαι. - Μη φοβάσαι. 940 01:23:43,242 --> 01:23:45,938 Όλοι πεθαίνουν. 941 01:23:52,684 --> 01:23:56,586 - Θα το επιζήσει; - Λοιπόν, δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς αυτό. 942 01:23:59,816 --> 01:24:03,560 Αυτό είπε ο γιατρός πριν ανοίξουν τον Φράνκι. 943 01:24:03,662 --> 01:24:06,688 Τι κάνουμε; 944 01:24:06,798 --> 01:24:09,198 Θα της δώσω το αίμα. 945 01:24:09,301 --> 01:24:11,599 Είναι απόφαση; 946 01:24:12,738 --> 01:24:15,366 Η Κρίστι θα της δώσει το αίμα. 947 01:24:23,449 --> 01:24:26,441 Είσαι καλά κοριτσάκι; 948 01:24:28,388 --> 01:24:31,357 Μη με "κοριτσάκι". 949 01:24:31,457 --> 01:24:34,893 Κουβαλάω αυτή την οικογένεια στην πλάτη μου για πάνω από ένα χρόνο, 950 01:24:34,994 --> 01:24:37,292 από τότε που πέθανε ο Φράνκι. 951 01:24:38,698 --> 01:24:41,895 Ήταν και αδερφός μου. 952 01:24:42,001 --> 01:24:45,801 Δεν φταίω εγώ που είναι νεκρός. Δεν φταίω εγώ που είμαι ακόμα ζωντανός. 953 01:24:45,905 --> 01:24:47,873 Α, Κρίστι... 954 01:24:49,709 --> 01:24:52,803 Η μαμά έκλαιγε συνέχεια γιατί ήταν γιος της. 955 01:24:52,912 --> 01:24:55,403 Ήταν όμως και αδερφός μου. 956 01:24:55,515 --> 01:24:58,746 Έκλαψα κι εγώ... όταν κανείς δεν κοιτούσε. 957 01:25:00,153 --> 01:25:03,884 - Του μιλούσα κάθε βράδυ. - Το έκανε, μπαμπά. 958 01:25:07,327 --> 01:25:11,388 Του μιλούσα κάθε βράδυ μέχρι... 959 01:25:11,497 --> 01:25:13,465 Μέχρι πότε; 960 01:25:16,970 --> 01:25:19,701 Μέχρι που κατάλαβα ότι μιλούσα στον εαυτό μου. 961 01:25:27,848 --> 01:25:30,544 - Άκου, θα την πάω σπίτι, εντάξει; - Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 962 01:25:30,651 --> 01:25:32,619 Κανένα πρόβλημα. 963 01:25:33,954 --> 01:25:35,922 Η επιταγή σας αναπήδησε. 964 01:25:43,430 --> 01:25:49,335 Κάθισα εκεί με τον μπαμπά μου και όλα οι θόρυβοι της Νέας Υόρκης εξαφανίστηκαν. 965 01:25:50,371 --> 01:25:54,705 Το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν το αίμα να χτυπάει στο αυτί μου. 966 01:25:54,808 --> 01:25:57,936 Αλλά για κάποιο λόγο ένιωσα χαρούμενος. 967 01:25:58,979 --> 01:26:04,144 Αναρωτήθηκα αν ο Φράνκι είχε νιώσει έτσι. Ειδικό. 968 01:26:05,419 --> 01:26:09,219 Όλοι σε κοιτούν σαν να κοιτάζονταν στον καθρέφτη. 969 01:26:09,323 --> 01:26:12,986 Και χαμογελώντας... εκτός από τα μάτια τους. 970 01:26:17,198 --> 01:26:20,497 Ήξερε ο Φράνκι ότι θα πέθαινε; 971 01:26:20,602 --> 01:26:24,504 Γι' αυτό συνέχισε να γνέφει και να μας χαμογελάει; 972 01:26:50,098 --> 01:26:52,259 Όταν πέθανε, βλαστήμησα τον Θεό. 973 01:26:54,587 --> 01:26:59,974 Του είπα: «Δεν θα τα δεις αυτά τα μούτρα δάκρυα τρέχουν ξανά στα μάγουλά μου. " 974 01:27:01,443 --> 01:27:03,809 Οπότε τώρα δεν μπορώ να κλάψω. 975 01:27:09,718 --> 01:27:14,247 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα έμπαινα εδώ μέσα, 976 01:27:14,357 --> 01:27:18,316 και θα ξυπνούσες και θα με κρατούσες από το χέρι... 977 01:27:20,029 --> 01:27:23,692 Θα έκλαιγα και το παιδί θα ήταν εντάξει. 978 01:27:24,734 --> 01:27:27,225 Όλα θα ήταν εντάξει. 979 01:27:34,543 --> 01:27:37,103 Χρειαζόμαστε ένα θαύμα, Ματέο. 980 01:27:39,315 --> 01:27:41,283 Γεια σου, Ιρλανδός. Ουάου. 981 01:27:42,585 --> 01:27:44,450 Γεια σου. 982 01:27:44,653 --> 01:27:46,712 Γεια σου. 983 01:27:46,822 --> 01:27:49,313 Δεν μπορείς να πεις γεια; 984 01:27:49,425 --> 01:27:53,225 Ερχομαι. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 985 01:27:53,329 --> 01:27:56,093 - Λυπάμαι. - Είμαι απλά, είμαι απλά... 986 01:27:56,198 --> 01:27:58,223 - Μια κακή μέρα; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 987 01:27:58,334 --> 01:28:01,428 Ναι. Όλος ο κόσμος είχε μια κακή μέρα, Τζο. 988 01:28:03,806 --> 01:28:05,831 Τζο, Τζο. 989 01:28:05,941 --> 01:28:09,400 Δώσε λίγα δολάρια. Ερχομαι. 990 01:28:09,513 --> 01:28:12,380 Δεν έχω λεφτά να σου δώσω. 991 01:28:12,482 --> 01:28:17,010 Συγνώμη. Είμαι ηλίθιος, ηλίθιος. Ηλίθιος. Δεν πρέπει να σε ενοχλώ. 992 01:28:17,120 --> 01:28:21,580 Έλα, άναψε, Τζο. Θα γίνει καλύτερα. 993 01:28:21,691 --> 01:28:23,352 Έλα, Ιρλανδός. 994 01:28:23,460 --> 01:28:26,759 Έλα, Ιρλανδός. Πολεμώντας τους Ιρλανδούς. Έρχομαι να σε πάρω. 995 01:28:28,098 --> 01:28:29,929 Δώσε λίγα χρήματα. 996 01:28:30,033 --> 01:28:32,593 Δεν το κάνω αυτό για μένα. Είναι για την Άντζελα. 997 01:28:32,702 --> 01:28:35,865 Ερχομαι. Βάλε το χέρι σου στην τσέπη. 998 01:28:35,972 --> 01:28:38,099 Χαλαρώστε. 999 01:28:38,208 --> 01:28:40,768 Η άλλη σου τσέπη. 1000 01:28:40,877 --> 01:28:45,576 Η άλλη σου τσέπη. Πιο γρήγορα, Ιρλανδός. Άσε με να το δω. 1001 01:28:45,682 --> 01:28:47,479 Βγάλτο έξω. 1002 01:28:47,584 --> 01:28:50,018 - Μάθε τι είναι... - Βγάλ' το. 1003 01:28:50,120 --> 01:28:53,920 Το βγάζω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ορίστε. 1004 01:28:56,927 --> 01:28:58,918 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 1005 01:29:01,765 --> 01:29:04,166 Χρειαζόμουν μόνο χρήματα. 1006 01:29:04,268 --> 01:29:05,667 Συγγνώμη, εντάξει; 1007 01:29:06,838 --> 01:29:09,671 ΟΚ, λυπάμαι. 1008 01:29:15,813 --> 01:29:18,509 Σταματήστε το. 1009 01:29:18,616 --> 01:29:21,642 λυπάμαι. Τζο, λυπάμαι, λυπάμαι. 1010 01:29:26,991 --> 01:29:30,256 Γεια σου, Τζο. Τζο, είμαστε ακόμα φίλοι. 1011 01:29:30,361 --> 01:29:32,727 Πήγαινε στο διάολο. 1012 01:29:34,932 --> 01:29:39,392 Περιμέναμε το μωρό να δείξω κάποιο σημάδι ζωής. 1013 01:29:39,504 --> 01:29:42,667 Απλώς ξάπλωσε εκεί και ξάπλωσε εκεί. 1014 01:31:56,010 --> 01:31:58,274 Έφτασε ο λογαριασμός του νοσοκομείου. 1015 01:31:58,698 --> 01:32:00,067 Έφτασε, 1016 01:32:00,111 --> 01:32:04,885 τριάντα χιλιάδες τετρακόσιες και είκοσι δολάρια και είκοσι σεντς. 1017 01:32:04,920 --> 01:32:07,783 Κοίτα, βάλε με στην πόρτα για την οντισιόν. 1018 01:32:07,888 --> 01:32:12,587 - Θα τους δώσω ό,τι θέλουν. - Κύριε; Ο λογαριασμός σας είναι έτοιμος. 1019 01:32:12,693 --> 01:32:14,957 Εντάξει. 1020 01:32:17,364 --> 01:32:18,661 Χμ. 1021 01:32:18,766 --> 01:32:22,532 - Ο λογαριασμός πληρώθηκε. -Τι εννοείς; 1022 01:32:22,636 --> 01:32:26,663 Α, το πλήρωσε ένας Mateo Kwame. 1023 01:32:28,942 --> 01:32:30,876 Δεν υπάρχει ισορροπία. 1024 01:32:38,552 --> 01:32:41,146 Τέλος, Ο μπαμπάς μου πήρε μέρος σε μια παράσταση, 1025 01:32:41,255 --> 01:32:43,519 και ήρθε να μας πει τα καλά νέα. 1026 01:32:45,492 --> 01:32:49,896 Καλά νέα κορίτσια. Σάρα Ματέο Σάλιβαν επιστρέφει σπίτι από το νοσοκομείο. 1027 01:32:53,468 --> 01:32:55,936 Δροσερός! Ναι! 1028 01:32:59,374 --> 01:33:01,706 - Ω, κοίτα ποιος είναι! Γεια σου, Πάπο. - Πώς τα πάτε εκεί; 1029 01:33:01,810 --> 01:33:04,142 - Θέλεις μια ματιά; - Ναι. 1030 01:33:04,245 --> 01:33:05,974 - Μαμά, μπορώ; - Ναι. Μεγαλειώδης. 1031 01:33:06,081 --> 01:33:09,244 Ω, είναι τόσο όμορφη. 1032 01:33:13,421 --> 01:33:14,718 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα. 1033 01:33:14,823 --> 01:33:17,314 Μεγάλο χασμουρητό. Μεγάλο χασμουρητό. 1034 01:33:39,814 --> 01:33:42,214 Τι συμβαίνει; 1035 01:33:42,317 --> 01:33:45,116 - Δεν είπε ποτέ αντίο. - Τι; 1036 01:33:45,221 --> 01:33:47,212 Δεν είπε ποτέ αντίο. 1037 01:34:21,557 --> 01:34:23,525 Γειά σου. 1038 01:34:42,512 --> 01:34:44,742 Σσσς! Το μωρό κοιμάται. 1039 01:34:49,352 --> 01:34:51,320 Κρίστι. 1040 01:34:57,260 --> 01:34:59,228 Έλα εδώ σε μένα. 1041 01:35:03,700 --> 01:35:07,261 Κοίτα εκεί ψηλά και πες μου τι βλέπεις. 1042 01:35:07,370 --> 01:35:10,339 - Πανσέληνος. - Και τι άλλο βλέπεις; 1043 01:35:12,042 --> 01:35:13,873 αστέρια. 1044 01:35:13,977 --> 01:35:16,275 Δεν μπορείς να δεις τον Ματέο; 1045 01:35:18,148 --> 01:35:21,879 Περνάει το φεγγάρι με το ποδήλατό του. 1046 01:35:21,985 --> 01:35:25,182 Νομίζω ότι αποχαιρετά την Άριελ. 1047 01:35:25,288 --> 01:35:27,381 - Θα της το πούμε; - Ναι. 1048 01:35:28,992 --> 01:35:30,960 Άριελ. 1049 01:35:36,934 --> 01:35:38,902 Ναι; 1050 01:35:39,003 --> 01:35:43,337 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. Είναι ο Ματέο περνώντας το φεγγάρι με το ποδήλατό του. 1051 01:35:43,441 --> 01:35:44,408 Οπου; 1052 01:35:44,508 --> 01:35:46,976 Εκεί. Κοίτα, εκεί. Δεν μπορείς να τον δεις να σου κάνει ένα χέρι; 1053 01:35:47,078 --> 01:35:48,943 Όχι. 1054 01:35:49,046 --> 01:35:51,640 Είναι εκεί, κοίτα! 1055 01:35:51,749 --> 01:35:54,149 Είναι εκεί, περνώντας δίπλα από το φεγγάρι. 1056 01:35:54,919 --> 01:35:56,648 - Μπορείτε να τον δείτε; - Όχι. 1057 01:35:56,754 --> 01:36:02,192 Δεν μπορείς να τον δεις να σου κάνει ένα χέρι; Αυτός είναι κουνώντας αντίο, όπως ακριβώς υποσχέθηκε. 1058 01:36:02,293 --> 01:36:04,158 Α, ναι! Αντίο, Ματέο! 1059 01:36:04,262 --> 01:36:06,025 - Αντίο! - Αντίο! 1060 01:36:06,130 --> 01:36:07,757 - Αντίο, Ματέο! - Αντίο! 1061 01:36:07,865 --> 01:36:09,833 - Αντίο, Ματέο. - Αντίο, Ματέο. 1062 01:36:09,934 --> 01:36:12,664 - Φρόντισε τον Φράνκι. Φρόντισε τον Φράνκι. - Αντίο, Ματέο. 1063 01:36:12,770 --> 01:36:15,967 - Φρόντισε τον Φράνκι. - Φρόντισε... 1064 01:36:21,212 --> 01:36:24,841 Και μετά ζήτησα η τρίτη μου ευχή. 1065 01:36:26,284 --> 01:36:28,411 Πες αντίο στον Φράνκι, μπαμπά. 1066 01:36:30,621 --> 01:36:32,054 Τι; 1067 01:36:33,158 --> 01:36:34,921 Πες αντίο στον Φράνκι. 1068 01:36:41,934 --> 01:36:43,401 Αντίο, Φράνκι. 1069 01:36:44,870 --> 01:36:47,532 Δεν μπορεί να σε ακούσει, μπαμπά. 1070 01:36:54,880 --> 01:36:56,848 Αντίο, Φράνκι. 1071 01:37:24,209 --> 01:37:25,904 Μαμά; 1072 01:37:27,312 --> 01:37:29,577 Ο μπαμπάς σε θέλει. 1073 01:37:57,443 --> 01:38:02,506 Ήταν τόσο δύσκολο για τον Φράνκι να χαμογελά όταν ο όγκος ήταν κακοήθης 1074 01:38:02,615 --> 01:38:06,051 όπως ήταν για τον πατέρα μου να κλάψει μετά. 1075 01:38:06,152 --> 01:38:08,450 Αλλά και οι δύο τα κατάφεραν. 1076 01:38:11,257 --> 01:38:13,919 Θα το απενεργοποιήσω τώρα. 1077 01:38:14,994 --> 01:38:19,328 Δεν είναι ο τρόπος Θέλω να δω τον Φράνκι πια. 1078 01:38:31,612 --> 01:38:35,605 Έχετε ακόμα μια φωτογραφία μου στο κεφάλι σου; 1079 01:38:35,716 --> 01:38:40,119 Λοιπόν, είναι όπως στην εικόνα Θέλω να έχω του Frankie. 1080 01:38:40,220 --> 01:38:43,587 Ένα που μπορείς μείνετε στο κεφάλι σας για πάντα. 1081 01:38:45,526 --> 01:38:47,824 Όταν λοιπόν επιστρέψετε στην πραγματικότητα... 1082 01:38:49,963 --> 01:38:51,931 Θα ρωτήσω τον Φράνκι... 1083 01:38:53,400 --> 01:38:57,837 σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω.